Naslednja pravda, vzeta iz Zbirke civilnih pravd pred cerkvenim sodiščem v Parizu (Recueil de procédures civiles faites en l0officialité de Paris) z dne 18. maja 1694, razločno pokaže ponižanje, kot ga je pretrpel obtoženi, in težo in krutost administrativnega stroja, ki ga je pognala v tek žena, ko je moža obtožila impotence. Mož je v zagovor izjavil, da je zakoniti oče otroka, ki so ga krstili z njegovim imenom, in na podlagi pravila pater est quem nuptia demontrant se je zadeva na začetku obrnila v njegov prid. Navzlic pravilu so mu izročili uradno vabilo na sodišče, vendar ni hotel priti. Cerkveni sodnik je tedaj zaprosil za pomoč posvetno oblast: moža so vrgli v ječo in ga začeli zasliševati. Sledilo je več izvedenskih mnenj; cerkveni sodnik je zahteval tri poročila. Ducat zdravnikov in kirurgov se je zvrstilo pred njim in kmalu so prišle ugotovitve: njegove genitalije so »mlahave«, »oba testikla sta napeta«, »nikoli ni imel ejakulacije«, nima »nikakršnega ognja«, »ranjen je bil v vrat mehurja, kjer sta prostata in paraprostata«, izrezali so mu »kamen v velikosti golobjega jajca«, »njegova postava je slabotna« in »njegov obraz bledikav«…
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Naslednja | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pravda | pravda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vzeta | vzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
civilnih | civilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
pravd | pravda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
pred | pred | predlog; orodnik |
cerkvenim | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
sodiščem | sodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
Parizu | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Recueil | Recueil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
procédures | procédures | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
civiles | civiles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
faites | faites | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
en | en | neuvrščeno |
l0officialité | l0officialité | neuvrščeno |
de | de | neuvrščeno |
Paris | paris | neuvrščeno |
z | z | predlog; rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1694 | 1694 | glavni števnik; arabski zapis |
razločno | razločno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pokaže | pokazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
ponižanje | ponižanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pretrpel | pretrpeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
obtoženi | obtožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
težo | teža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
krutost | krutost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
administrativnega | administrativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
stroja | stroj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pognala | pognati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
tek | tek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
žena | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
obtožila | obtožiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
impotence | impotenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
zagovor | zagovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
izjavil | izjaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zakoniti | zakonit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
krstili | krstiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
njegovim | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pater | pater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
est | est | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
quem | quem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nuptia | nuptia | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
demontrant | demontrant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zadeva | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
obrnila | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
prid | prid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Navzlic | navzlic | predlog; dajalnik |
pravilu | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
izročili | izročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
uradno | uradno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vabilo | vabilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
sodišče | sodišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
priti | priti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
Cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
sodnik | sodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zaprosil | zaprositi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
posvetno | posveten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
moža | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
vrgli | vreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
ječo | ječa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
zasliševati | zasliševati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Sledilo | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | splošni prislov; primernik |
izvedenskih | izvedenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
mnenj | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
sodnik | sodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zahteval | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
poročila | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
Ducat | ducat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zdravnikov | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
kirurgov | kirurg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zvrstilo | zvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
pred | pred | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prišle | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
ugotovitve | ugotovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
genitalije | genitalije | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mlahave | mlahav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
oba | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, imenovalnik |
testikla | testikel | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
napeta | napet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ejakulacije | ejakulacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
nikakršnega | nikakršen | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
ognja | ogenj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ranjen | ranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
vrat | vrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
mehurja | mehur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
prostata | prostata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
paraprostata | paraprostata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
izrezali | izrezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
kamen | kamen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
velikosti | velikost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
golobjega | golobji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
jajca | jajce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
postava | postava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
slabotna | slaboten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
obraz | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bledikav | bledikav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |