Dolgo, dolgo so se Dakote izogibali Mankata, kraja z imenom, sestavljenim iz besed maka in to, ki v njihovem jeziku pomenita modro zemljo. Za Dakote je bila zemlja v Mankatu poslej rdeča; od krvi njihovih prednikov in jeze belih priseljencev, ki so na mestu, kjer so tistega božiča stale vislice, postavili napis: tukaj je bilo 26. decembra 1862 obešenih osemintrideset Indijancev Sioux. Potem je več kot sto deset let pozneje, Amos Owen, globoko spoštovani duhovni vodja Dakot, v Mankatu priredil prvi pow wow, tradicionalno svečanost z molitvami in plesi, ki jo Indijanci prirejajo za zdravljenje bolezni, v počastitev uspešnega lova ali le za čaščenje bogov in angelov, za katere verjamejo, da prebivajo povsod, v živih in neživih bitjih. Amos je verjel v spravo in prvi pow wow v Mankatu je namenil pomiritvi duhov med belci in Indijanci. Med Velikim prihodom, tako imenujejo prvi ples, pri katerem vsi plesalci, oblečeni v tradicionalna indijanska oblačila, najprej starejši, za njimi moški, nato ženske in otroci, dečki in nazadnje deklice, priplešejo na prizorišče in oblikujejo krog, ki pomeni življenje, je nad travnik priletela jata orlov in krožila nad glavami plesalcev. Veliko jih je bilo in Amos je rekel, da jih je bilo osemintrideset. Duhovi osemintridesetih Dakot, ki so sporočali, da je pow wow prava stvar. Da je sprava prava stvar.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dolgo | dolgo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
Dakote | dakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
izogibali | izogibati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Mankata | mankata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kraja | kraja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
sestavljenim | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
maka | mak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pomenita | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
modro | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Za | za | predlog; tožilnik |
Dakote | dakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
zemlja | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Mankatu | mankat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
poslej | poslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
krvi | kri | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
prednikov | prednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
jeze | jeza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
belih | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
priseljencev | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
božiča | božič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
stale | stati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
vislice | vislice | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
napis | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
tukaj | tukaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
26. | 26. | vrstilni števnik; arabski zapis |
decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1862 | 1862 | glavni števnik; arabski zapis |
obešenih | obešen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
osemintrideset | osemintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
Indijancev | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Sioux | Sioux | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
Amos | Amos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Owen | Owen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
globoko | globoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spoštovani | spoštovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
duhovni | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dakot | dakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Mankatu | Mankato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
priredil | prirediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
pow | pow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
wow | wow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tradicionalno | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
svečanost | svečanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; orodnik |
molitvami | molitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
plesi | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
prirejajo | prirejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
za | za | predlog; tožilnik |
zdravljenje | zdravljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
počastitev | počastitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
uspešnega | uspešen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
lova | lov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
le | le | členek |
za | za | predlog; tožilnik |
čaščenje | čaščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
bogov | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
angelov | angel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
katere | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
verjamejo | verjeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
prebivajo | prebivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
povsod | povsod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
živih | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
neživih | neživ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
bitjih | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
Amos | amos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
verjel | verjeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
spravo | sprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
pow | pow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
wow | wow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Mankatu | Mankato | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namenil | nameniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pomiritvi | pomiritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
duhov | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
belci | belec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
Med | med | predlog; orodnik |
Velikim | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
prihodom | prihod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
imenujejo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
ples | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pri | pri | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
plesalci | plesalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
oblečeni | oblečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
tradicionalna | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
indijanska | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
oblačila | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
starejši | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
za | za | predlog; tožilnik |
njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
moški | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
dečki | deček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
nazadnje | nazadnje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
deklice | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
priplešejo | priplesati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
na | na | predlog; tožilnik |
prizorišče | prizorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
oblikujejo | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
krog | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ki | ki | podredni veznik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
življenje | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nad | nad | predlog; tožilnik |
travnik | travnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
priletela | prileteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
jata | jata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
orlov | orel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
krožila | krožiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
nad | nad | predlog; orodnik |
glavami | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
plesalcev | plesalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
in | in | priredni veznik |
Amos | Amos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
osemintrideset | osemintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
Duhovi | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
osemintridesetih | osemintrideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
Dakot | dakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sporočali | sporočati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pow | pow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
wow | wow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sprava | sprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |