Ti zidarji so se med sabo nenehoma prepirali in pretepali. Pogosto sem moral odhajati v njihovo taborišče, da bi pomiril duhove in ločil ljudi hindujske vere od muslimanov. Neki še posebej resni spor take vrste se je končal na precej zabaven način. Nekega dne, ko se je že zvečerilo, sem sedel ob vratih svoje kolibe. Iz tabora zidarjev, ki je bil le nekaj sto jardov proč, sem zaslišal hrup. Takoj nato je prihitel eden od *jemadarjev*, planil predme in rekel, da se možje pretepajo ter pobijajo s krepeli in kamni. Takoj sem stekel za njim. Uspelo mi je, da sem napravil red, toda na tleh je kljub temu obležalo sedem hudo ranjenih mož. Te sem dal na *charpoyih* (to so postelje domorodcev) odnesti v svojo lastno *bomo*. Brock je bil odsoten, zato sem moral kar sam, kakor sem najbolje vedel in znal, prevzeti vlogo zdravnika. Enemu sem šival rane, drugega sem obvezal in sploh storil vse, kar je bilo mogoče. Eden od mož je glasno stokal in si s tkanino pokrival glavo, kakor da umira. Ko sem odmaknil tkanino z njegovega obraza, sem ugotovil, da pred menoj leži kamnosek z imenom Karim Bux, ki mi je bil dobro znan kot največja zgaga med vsemi možmi. Natančno sem ga pregledal. Ker nisem našel nobene hujše rane, sem sklepal, da je morda dobil kako notranjo poškodbo. Zato sem mu rekel, da ga bom poslal v bolnišnico v Voi (kakih trideset milj po železnici), kjer mu bodo nudili potrebno pomoč. Nato so ga odnesli v njegov tabor, pri čemer je ves čas presunljivo ječal.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
zidarji | zidar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
med | med | predlog; orodnik |
sabo | se | povratni zaimek; orodnik |
nenehoma | nenehoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prepirali | prepirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
pretepali | pretepati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
odhajati | odhajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
njihovo | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
taborišče | taborišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
pomiril | pomiriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
duhove | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
ločil | ločilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
hindujske | hindujski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
muslimanov | musliman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Neki | neki | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
še | še | členek |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
resni | resen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
spor | spor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
take | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
končal | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zabaven | zabaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
zvečerilo | zvečeriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
sedel | sesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ob | ob | predlog; mestnik |
vratih | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
kolibe | koliba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Iz | iz | predlog; rodilnik |
tabora | tabor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zidarjev | zidar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
le | le | členek |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
jardov | jard | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
proč | proč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
zaslišal | zaslišati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
hrup | hrup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prihitel | prihiteti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
jemadarjev | jemadar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
planil | planiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
predme | predme | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
in | in | priredni veznik |
rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
možje | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
pretepajo | pretepati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
ter | ter | priredni veznik |
pobijajo | pobijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
s | z | predlog; orodnik |
krepeli | krepelo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
kamni | kamni | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
stekel | steči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; orodnik |
njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
Uspelo | uspeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
napravil | napraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
toda | toda | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
tleh | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
obležalo | obležati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
sedem | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ranjenih | ranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; tožilnik |
charpoyih | charpoyih | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
postelje | postelja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
domorodcev | domorodec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
odnesti | odnesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
bomo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
Brock | brock | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
odsoten | odsoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
zato | zato | priredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kakor | kakor | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
najbolje | dobro | splošni prislov; presežnik |
vedel | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prevzeti | prevzeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
zdravnika | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Enemu | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
šival | šivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
rane | rana | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
obvezal | obvezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
sploh | sploh | členek |
storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
Eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
glasno | glasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
stokal | stokati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
s | z | predlog; orodnik |
tkanino | tkanina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
pokrival | pokrivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
kakor | kakor | podredni veznik |
da | da | podredni veznik |
umira | umirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Ko | ko | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
odmaknil | odmakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tkanino | tkanina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; rodilnik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
obraza | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
ugotovil | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
pred | pred | predlog; orodnik |
menoj | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
leži | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kamnosek | kamnosek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
imenom | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
Karim | Karim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bux | Bux | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
znan | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
največja | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zgaga | zgaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
vsemi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
možmi | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
pregledal | pregledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Ker | ker | podredni veznik |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
našel | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nobene | noben | nikalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
hujše | hud | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
rane | rana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
sklepal | sklepati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
morda | morda | členek |
dobil | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
notranjo | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
poškodbo | poškodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Zato | zato | priredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
poslal | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
bolnišnico | bolnišnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Voi | voa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kakih | kak | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
trideset | trideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
milj | milja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
železnici | železnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nudili | nuditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
potrebno | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pomoč | pomoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
odnesli | odnesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
tabor | tabor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pri | pri | predlog; mestnik |
čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
presunljivo | presunljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ječal | ječati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |