S takšno rešitvijo bi približno pokrili večino zahodnoevropskih jezikov. Pa že pri teh bi se zapletlo: germanski jeziki denimo res uporabljajo edninsko obliko pri eni šteti stvari, pri vseh ostalih pa množinsko; francoščina pa, po drugi strani, uporablja edninsko obliko za eno ali nič štetih stvari, pri vseh ostalih pa množinsko. Stvari pa se zares zapletejo pri slovanskih in baltskih jezikih. Očitno je torej dvoje: prvič, da s tako enostavno zapisanim pogojem večine jezikov ne pokrijemo; in drugič, da pravila za tvorjenje množine pravzaprav ne sodijo v program, ampak se razlikujejo od jezika do jezika in zatorej sodijo v lokalizirani del, torej v datoteko PO.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| S | z | predlog; orodnik |
| takšno | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| rešitvijo | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pokrili | pokriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zahodnoevropskih | zahodnoevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Pa | pa | priredni veznik |
| že | že | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zapletlo | zaplesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| germanski | germanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabljajo | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| edninsko | edninski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| šteti | štet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ostalih | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| množinsko | množinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| francoščina | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| edninsko | edninski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| štetih | štet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| ostalih | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| množinsko | množinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zares | zares | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapletejo | zaplesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| baltskih | baltski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvoje | dvoj | drugi števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enostavno | enostavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zapisanim | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pogojem | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| večine | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pokrijemo | pokriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| drugič | drugič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| pravila | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tvorjenje | tvorjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| množine | množina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| ne | ne | členek |
| sodijo | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| razlikujejo | razlikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zatorej | zatorej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sodijo | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| lokalizirani | lokaliziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| torej | torej | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| datoteko | datoteka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| PO | po | predlog; mestnik |