David Crystal tudi sicer pravi, da se lahko ohranijo le jeziki, ki so zapisani. Pomembno za njihov obstoj pa je, da imajo vsi radi svoj jezik in da spoštujejo vse njegove različice. »Tudi pri slovenščini je tako. Ceniti je treba govorico mladih, čeprav v njej mrgoli angleških besed. To se dogaja v vseh jezikih. Morda boste mislili, da slovenščina, pomešana z angleščino, ne more preživeti. A poglejte, denimo, angleščino. V njej so besede iz 350 jezikov. V temelju je to germanski jezik, toda osemdeset odstotkov besed je iz francoščine, latinščine, grščine. Angleščina ni izumrla, ker bi si sposojala besede. Nasprotno. Danes je to najuspešnejši jezik na svetu. Vzemimo besede kingly, royal in regal . Prva je germanska, druga francoska in tretja latinska. Vse tri pomenijo kraljevski, a vsaka izraža drug pomenski odtenek. Z njimi lahko izrazim pomene, ki jih sicer ne bi mogel. Zaradi izposojenk se jezik spremeni, ne pa izumre.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| David | David | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Crystal | crystal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| sicer | sicer | členek |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ohranijo | ohraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| jeziki | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zapisani | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Pomembno | pomembno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njihov | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| obstoj | obstoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| spoštujejo | spoštovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| različice | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ceniti | ceniti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorico | govorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mladih | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| mrgoli | mrgoleti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| angleških | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Morda | morda | členek |
| boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
| mislili | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pomešana | pomešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| preživeti | preživeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| A | a | priredni veznik |
| poglejte | pogledati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| denimo | deti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| angleščino | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 350 | 350 | glavni števnik; arabski zapis |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| temelju | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| germanski | germanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| osemdeset | osemdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| odstotkov | odstotek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| francoščine | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| latinščine | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| grščine | grščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Angleščina | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| izumrla | izumreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ker | ker | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| sposojala | sposojati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Nasprotno | nasprotno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| najuspešnejši | uspešen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vzemimo | vzeti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kingly | kingly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| royal | royal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| regal | regal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| germanska | germanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tretja | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| latinska | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pomenijo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kraljevski | kraljevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pomenski | pomenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| odtenek | odtenek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Z | z | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrazim | izraziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| pomene | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| sicer | sicer | členek |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| mogel | moči | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| izposojenk | izposojenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spremeni | spremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ne | ne | členek |
| pa | pa | priredni veznik |
| izumre | izumreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |