Sodbe Franca Jurija v tem komentarju zahtevajo najprej pojasnilo o iredentizmu. Francoski slovar Larousse navaja dva pomena: prvi se nanaša zgolj na italijansko iredento, drugi – dandanes pretežno v veljavi – pa označuje »nacionalno gibanje etnične skupine, razdeljene med več držav, ki stremi k združitvi v eni sami državi«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Sodbe | sodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Franca | Franca | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jurija | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| komentarju | komentar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| pojasnilo | pojasnilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| iredentizmu | iredentizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Larousse | Larousse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgolj | zgolj | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| italijansko | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| iredento | iredenta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| dandanes | dandanes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pretežno | pretežno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| veljavi | veljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| označuje | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nacionalno | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gibanje | gibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| etnične | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razdeljene | razdeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| stremi | stremeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| združitvi | združitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |