“Ubogi čefurček si, ki ti po glavi serje vsak bebavi kifeljc.« Tako nekako se glasi prevod stilno zaznamovanega stavka, ki v novi izdaji francoskega slovarja Le Petit Robert ilustrira geslo »rebeu«, ki bi pomensko približno ustrezalo našemu »čefurju«. In zaradi tega stavka se je najprej besno oglasil policijski sindikat, nato ministrica za notranje zadeve, zdaj pa o njem modruje že pol države.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ubogi | ubog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| čefurček | čefurček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ki | ki | podredni veznik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| glavi | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| serje | srati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| bebavi | bebav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kifeljc | kifeljc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekako | nekako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| stilno | stilno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznamovanega | zaznamovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| stavka | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Le | le | členek |
| Petit | Petit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ilustrira | ilustrirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| geslo | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| rebeu | rebeu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomensko | pomensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustrezalo | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| našemu | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, množina svojine |
| čefurju | čefur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| In | in | priredni veznik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| stavka | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| besno | besno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oglasil | oglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| policijski | policijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sindikat | sindikat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ministrica | ministrica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| notranje | notranji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| zadeve | zadeva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| modruje | modrovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| že | že | členek |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |