angleške (ali nemške) ustreznice francoske La Banque des Mots ali Dictionnaire des Mots Contemporains (revidirana izdaja Dictionnaire des Mots Nouveaux), ki skuša iti v korak z neologizmi; Le Petit Termophile Sveta Evrope (urednik Martin Weston) in Verbatim sta najbližji ustreznici. Nenajdljive besede, ki se najbolj izmikajo, so pogosto enozložne slengovske besede, ki so lahko okrajšave, figurativne rabe ali onomatopoetični neologizmi (npr. »zonked«5), toda te indikacije so edini namigi in zahtevajo nadaljnje iskanje. Pri iskanju pomena slengovskih besed je dragoceno, če smo seznanjeni s fonetičnim razvojem glasovnih premen, pa čeprav si pri tem početju prevajalec izmišlja svojo ljudsko etimologijo: tako »lizzers«(družbeni paraziti)(g in y)6. Nenajdljive romanske besede (npr. italijanska nictemerale) je dobro iskati v modernih francoskih slovarjih (Robert, Lexis, QuilletFlammarion, Larousse), vendar morate upoštevati spremenjeno črkovanje (nycthéméral), ali v Webstru (»nychthemeral« ali »nycthemeral«; niktemeren). Prav tako je »panchronic« (v prevodu Saussurjevih predavanj Cours de linguistice générale) v francoskem Lexisu panchronique. Leksikografi le počasi začenjajo upoštevati, da morajo francoski slovarji ustrezno ovrednotiti matične (francoske), kanadske, švicarske in valonske besede (upoštevajte na primer, da je denotativni pomen kanadske besede crapet »sveža rečna riba« ali »vrsta sekire«, konotativni »otročaj« (prim. crapaud, paglavec, pobalin)); nemški slovarji pa morajo ovrednotiti zahodnonemške, vzhodnonemške, avstrijske in švicarske besede (pri pravni terminologiji se v vseh državah pojavlja največ razlik). Cassells je leta 1959 trdil, da je njegov Spanish Dictionary prvi, ki je dal španščini Latinske Amerike primerno mesto. Bržkone bi angleški slovarji morali vključevati več valižanskih besed (npr. fawr7; Plaid Cymru8); niti Intershop niti
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| nemške | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ustreznice | ustreznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| La | la | neuvrščeno |
| Banque | Banque | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| Mots | Mots | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| Dictionnaire | Dictionnaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| Mots | Mots | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Contemporains | Contemporains | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| revidirana | revidiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdaja | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dictionnaire | Dictionnaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| Mots | Mots | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nouveaux | nouveaux | neuvrščeno |
| ki | ki | podredni veznik |
| skuša | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iti | iti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| korak | korak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| neologizmi | neologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Le | le | členek |
| Petit | Petit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Termophile | termophile | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Martin | Martin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Weston | Weston | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Verbatim | verbatim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| najbližji | blizek | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, mestnik |
| ustreznici | ustreznica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nenajdljive | nenajdljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| izmikajo | izmikati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enozložne | enozložen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| slengovske | slengovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| okrajšave | okrajšava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| figurativne | figurativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| onomatopoetični | onomatopoetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| neologizmi | neologizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| zonked | zonked | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| toda | toda | priredni veznik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| indikacije | indikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| edini | edin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| namigi | namig | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nadaljnje | nadaljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| iskanju | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slengovskih | slengovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dragoceno | dragocen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| seznanjeni | seznanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| fonetičnim | fonetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| razvojem | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| glasovnih | glasoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| premen | premena | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| početju | početje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izmišlja | izmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ljudsko | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| etimologijo | etimologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lizzers | lizzers | neuvrščeno |
| družbeni | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| paraziti | parazit | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| g | g | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| y | y | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
| Nenajdljive | nenajdljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| romanske | romanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| italijanska | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nictemerale | nictemerale | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iskati | iskati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| modernih | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Robert | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lexis | Lexis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| QuilletFlammarion | Quilletflammarion | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Larousse | Larousse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| morate | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| upoštevati | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| spremenjeno | spremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| črkovanje | črkovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| nycthéméral | nycthéméral | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Webstru | Webster | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nychthemeral | nychthemeral | neuvrščeno |
| ali | ali | priredni veznik |
| nycthemeral | nycthemeral | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| niktemeren | niktemeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| panchronic | panchronic | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Saussurjevih | Saussurjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| predavanj | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Cours | Cours | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| linguistice | linguistica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| générale | générale | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| francoskem | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| Lexisu | lexis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| panchronique | panchronique | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leksikografi | leksikograf | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| počasi | počasi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začenjajo | začenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| upoštevati | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ustrezno | ustrezno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ovrednotiti | ovrednotiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| matične | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kanadske | kanadski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| švicarske | švicarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| valonske | valonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| upoštevajte | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, velelnik, 2. oseba, množina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| denotativni | denotativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kanadske | kanadski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| crapet | crapet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sveža | svež | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| rečna | rečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| riba | riba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sekire | sekira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| konotativni | konotativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| otročaj | otročaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prim. | prim. | okrajšava |
| crapaud | crapaud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| paglavec | paglavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pobalin | pobalin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nemški | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| morajo | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ovrednotiti | ovrednotiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zahodnonemške | zahodnonemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| vzhodnonemške | vzhodnonemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| avstrijske | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| švicarske | švicarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| pravni | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| terminologiji | terminologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| pojavlja | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| razlik | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Cassells | Cassells | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1959 | 1959 | glavni števnik; arabski zapis |
| trdil | trditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| Spanish | spanish | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dictionary | Dictionary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| španščini | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Latinske | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Amerike | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| primerno | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Bržkone | bržkone | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vključevati | vključevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| valižanskih | valižanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| npr. | npr. | okrajšava |
| fawr7 | fawr7 | neuvrščeno |
| Plaid | Plaid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cymru8 | Cymru8 | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| niti | niti | členek |
| Intershop | intershop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| niti | niti | členek |