Slovarska baza je prevzeta iz angleško-francoskega slovarja The Oxford-Hachette French Dictionary iz leta 1994, ki pa so jo priredili in dopolnili slovenski strokovnjaki z različnih področij. Osnovni namen je bil izdelati sodoben, široko uporaben, zanesljiv in uporabniško prijazen slovar, ki na eni strani beleži stanje sodobne angleščine in slovenščine, na drugi pa odseva aktualna sporazumevalna razmerja med jezikoma, razlaga urednik slovarja Simon Krek. Novi slovar ni predelava ali nadgradnja katerega od že obstoječih starejših angleško-slovenskih slovarjev, temveč so ga sestavili popolnoma na novo. Vsebuje 120.000 iztočnic, poleg obsežnega angleškega splošnega besedišča in strokovnega izrazja vključuje še britanske in ameriške različice, okrajšave, lastna imena ter številne primere rabe.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Slovarska | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| baza | baza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevzeta | prevzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Oxford | Oxford | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hachette | Hachette | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| French | French | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dictionary | Dictionary | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| priredili | prirediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| dopolnili | dopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| strokovnjaki | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| področij | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Osnovni | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| izdelati | izdelati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| sodoben | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| široko | široko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporaben | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zanesljiv | zanesljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| uporabniško | uporabniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prijazen | prijazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| beleži | beležiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stanje | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| angleščine | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| odseva | odsevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| aktualna | aktualen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sporazumevalna | sporazumevalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| jezikoma | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
| razlaga | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Simon | Simon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Krek | Krek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| predelava | predelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| nadgradnja | nadgradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| že | že | členek |
| obstoječih | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| angleško | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sestavili | sestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| novo | nova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 120.000 | 120.000 | glavni števnik; arabski zapis |
| iztočnic | iztočnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| obsežnega | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| angleškega | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| splošnega | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedišča | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| strokovnega | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| izrazja | izrazje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vključuje | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| britanske | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| različice | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| okrajšave | okrajšava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lastna | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| primere | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| rabe | raba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |