V deseti, predelani in posodobljeni izdaji Francosko-slovenskega in slovensko-francoskega slovarja (dopolnitev in posodobitev gesel Vladimir Pogačnik in Florence Gacoin-Marks in redaktorji CZ, pregled slovenske slovnice Jože Toporišič, CZ, zbirka Moderni slovarji, mali format, Ljubljana, 2001, 881 str.), ki ga je že leta 1971 sestavil profesor Anton Grad je v uredniški besedi med drugim poudarjeno, da je v najnovejši izdaji - ta prinaša 30.500 gesel - »zajeto osnovno francosko in slovensko besedišče, ki nas sočasno povezuje z današnjimi evropskimi in svetovnimi tokovi. Izraze, ki jih je življenje pustilo ob strani, smo nadomestili s sodobnejšimi ter vnesli nekaj novih, zlasti iz vsakdanjega pogovornega jezika, nekaj pa tudi iz strokovnega (npr. iz računalništva). Izbor gesel in prevedkov izvirnega slovarja je posodobljen, obenem pa je k francoskim geslom pripisana izgovorjava (...) Pri francoskih samostalnikih so dosledno označeni spoli, dodane so ženske oblike samostalnikov za poklice, za tvorbo ženskega spola pridevniških besed pa so pri večzložnicah povsod izpisane končnice, medtem ko so pri enozložnicah navedene oblike v celoti.« M. N. K.