Iskanje Šambale (kot se lahko poučimo v spremnem slovarčku, je Šambala "simbol samouresničitve", podoba raja, mistično, legendarno kraljestvo severno od Tibeta...") se dogaja skozi devetindevedeset pesmi, ki oblikovno povsem upoštevajo strukturo tanke, pesniške oblike, ki je pri nas sicer manj znana kot haiku, čeprav je njena vloga v japonskem pesništvu vsaj tako pomembna kot vloga za dva verza oziroma štirinajst zlogov krajše forme haiku. V leksikalnem pogledu pa se, kot ugotavlja tudi Boris A. Novak, Tomazinove tanke oddaljujejo od izvornih, saj so namesto čutne nazornosti japonskih tank polne abstraktnih pojmov filozofskega oziroma religioznega porekla ("Zgoraj sem požel / semena svojih smrti, / v strašnem daj in dam / jemal sem vse in zgubljal. / Bom našel zdaj, kar imam?" Vrnitev z vrha, str. 21).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Šambale | šambala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poučimo | poučiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| spremnem | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarčku | slovarček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Šambala | šambala | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| simbol | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| samouresničitve | samouresničitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| podoba | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| raja | rajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mistično | mistično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| legendarno | legendaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| kraljestvo | kraljestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| severno | severno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Tibeta | Tibet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| devetindevedeset | devetindevedeset | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| oblikovno | oblikovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upoštevajo | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| strukturo | struktura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tanke | tanek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| oblike | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| sicer | sicer | členek |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| vloga | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| japonskem | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pesništvu | pesništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vsaj | vsaj | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pomembna | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| vloga | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| verza | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| štirinajst | štirinajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| zlogov | zlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| krajše | kratek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, tožilnik |
| forme | forma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| leksikalnem | leksikalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pogledu | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kot | kot | podredni veznik |
| ugotavlja | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tomazinove | Tomazinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| tanke | tank | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| oddaljujejo | oddaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| izvornih | izvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| čutne | čuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| nazornosti | nazornost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| japonskih | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| tank | tank | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| polne | poln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| abstraktnih | abstrakten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pojmov | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| filozofskega | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| religioznega | religiozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| porekla | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Zgoraj | zgoraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| požel | požeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| semena | seme | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| strašnem | strašen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| daj | dati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| dam | dam | neuvrščeno |
| jemal | jemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| zgubljal | zgubljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| našel | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| Vrnitev | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| vrha | vrh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| str. | str. | okrajšava |
| 21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |