Že dejstvo, da se vrtenje filmskih napovednikov, ki niso nič drugega kot reklamni oglasi, šteje v kontingent domačega programa, nas strašno moti. Vrhunec prejšnjega tedna je bila napoved filma Očkov vrtec, ki so ga sinhronizirali v slovenščino, napovednik zanj pa je kljub temu ostal v originalu, s slovenskimi podnapisi. Recimo temu nemarnost.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Že | že | členek |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrtenje | vrtenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| filmskih | filmski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| napovednikov | napovednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| reklamni | reklamen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| oglasi | oglas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| šteje | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kontingent | kontingent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| programa | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| strašno | strašno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moti | motiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Vrhunec | vrhunec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| tedna | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| napoved | napoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Očkov | očkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vrtec | vrtec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| sinhronizirali | sinhronizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| napovednik | napovednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| originalu | original | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovenskimi | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| podnapisi | podnapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| nemarnost | nemarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |