Mirni Američan se odvrti leta 1952 v Vietnamu, kjer skušajo Francozi, okupatorji regije, zadušiti komunistični narodno-osvobodilni boj in kjer svoj dopoldanski čaj sreba mirni Anglež, Thomas Fowler (Michael Caine), ostareli, rahlo cinični, dekadentni, vidno zagrenjeni in distancirani dopisnik londonskega Timesa, ki uživa opij in seksapil svoje 19-letne metrese, "najlepše Vietnamke" (Do Thi Hai Yen), in ki za sosednjo mizo zagleda mirnega Američana, Aldena Pylea (Brendan Fraser), simpatičnega in idilično naivnega fanta z očali in psom, člana ameriške humanitarne misije. Ker se taka moška - melanholični insider in idealistični sucker - vedno zavohata, Fowler Pylea vpelje v zakulisje francosko-vietnamske vojne, Pyle, ki pravi, da o Vietnamu nima nobenega mnenja, pa se ogreje za Fowlerjevo Vietnamko.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mirni | miren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Američan | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odvrti | odvrt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1952 | 1952 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| Vietnamu | Vietnam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| skušajo | skušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Francozi | francoz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| okupatorji | okupator | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| regije | regija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zadušiti | zadušiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| komunistični | komunističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| narodno | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| osvobodilni | osvobodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| boj | boj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dopoldanski | dopoldanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| čaj | čaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sreba | srebati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mirni | miren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Anglež | Anglež | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Thomas | Thomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fowler | Fowler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Michael | Michael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Caine | Caine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ostareli | ostareti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| rahlo | rahlo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| cinični | ciničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dekadentni | dekadenten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vidno | vidno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zagrenjeni | zagrenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| distancirani | distanciran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dopisnik | dopisnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| londonskega | londonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Timesa | Times | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| uživa | uživati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| opij | opij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| seksapil | seksapil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 19 | 19 | glavni števnik; arabski zapis |
| letne | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| metrese | metresa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| najlepše | lep | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, tožilnik |
| Vietnamke | vietnamka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Do | do | predlog; rodilnik |
| Thi | Thi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hai | Hai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yen | Yen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ki | ki | podredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sosednjo | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mizo | miza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zagleda | zagledati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mirnega | miren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Američana | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Aldena | Aldena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pylea | Pylea | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Brendan | Brendan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fraser | Fraser | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| simpatičnega | simpatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| idilično | idilično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naivnega | naiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| fanta | fant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| z | z | predlog; orodnik |
| očali | očala | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| psom | pes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| člana | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| humanitarne | humanitaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| misije | misija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| taka | tak | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moška | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| melanholični | melanholičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| insider | insider | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| idealistični | idealističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| sucker | sucker | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavohata | zavohati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| Fowler | fowler | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pylea | Pylea | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vpelje | vpeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| zakulisje | zakulisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vietnamske | vietnamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vojne | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pyle | Pyle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Vietnamu | Vietnam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nobenega | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| mnenja | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ogreje | ogreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Fowlerjevo | Fowlerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vietnamko | vietnamka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |