Ker niso imeli dovoljenja za vstop v državo, so madžarski graničarji romunske vojake ustavili na meji. Naslednji dan, torej 17. novembra, so skušali romunski vojaki še enkrat prestopiti madžarsko mejo. Madžarski graničarji so jim svetovali, naj (neoboroženi) sedejo v avtomobile in se kot turisti odpeljejo do želenega cilja. Ogorčeni vojaki so to možnost zavrnili.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ker | ker | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dovoljenja | dovoljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vstop | vstop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| državo | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| graničarji | graničar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| romunske | romunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vojake | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ustavili | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Naslednji | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| torej | torej | priredni veznik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| skušali | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| romunski | romunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vojaki | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prestopiti | prestopiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| madžarsko | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mejo | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| graničarji | graničar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| svetovali | svetovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| naj | naj | podredni veznik |
| neoboroženi | neoborožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| sedejo | sesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| avtomobile | avtomobil | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kot | kot | podredni veznik |
| turisti | turist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| odpeljejo | odpeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| želenega | želen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| cilja | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ogorčeni | ogorčen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vojaki | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zavrnili | zavrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |