Pri gospe Best sem stanovala že kakšnih sedem ali osem tednov in v tem času niti enkrat prestopila hišnega praga. Še vedno sem jedla le, kar mi je prinašala Mary; čeprav sem jo vedno, kot sem že dejala, poslala samo po kruh in čaj in mleko, se je včasih vrnila tudi s kakšno močnejšo hrano in me skušala prepričata, naj jo vsaj poskusim. »Saj boste še shirali, gospodična, če ne boste nič spravili vase,« je po navadi rekla ter mi podala pečen krompirček ali pito ali jeguljo v žolci; te jedi je običajno kupila na eni od stojnic na Farrington Roadu ter jih na debelo zavila v časopisni papir, ki se je kmalu segrel in prepojil. Sprejemala sem jih – v tistem trenutku bi sprejela tudi arzenik, če bi mi ga ponudila tako zavitega – in prešlo mi je v navado, da sem, medtem ko sem grizljala krompirček ali pito, razgrnila ovojni papir prek naročja in prebirala prispevke v časopisih – deset dni stara poročila o ropih in umorih ter boksarskih dvobojih. To sem počela z enako otopelostjo, s katero sem zrla skozi okno na ulice vzhodnega Londona; a nekega večera, ko sem na kolenu zgladila list časopisnega papirja in iz gub v njem stresla drobtine, sem na njem opazila ime, ki mi je bilo znano.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Pri | pri | predlog; mestnik |
gospe | gospa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Best | best | neuvrščeno |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
stanovala | stanovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
že | že | členek |
kakšnih | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
sedem | sedem | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
osem | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
tednov | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
niti | niti | členek |
enkrat | enkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prestopila | prestopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
hišnega | hišen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
praga | prag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Še | še | členek |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
jedla | jesti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
le | le | členek |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prinašala | prinašati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Mary | Mary | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kot | kot | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
dejala | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
poslala | poslati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
samo | samo | členek |
po | po | predlog; tožilnik |
kruh | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
čaj | čaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
mleko | mleko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vrnila | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
s | z | predlog; orodnik |
kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
močnejšo | močen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, orodnik |
hrano | hrana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
skušala | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
prepričata | prepričati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
naj | naj | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
vsaj | vsaj | členek |
poskusim | poskusiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
Saj | saj | priredni veznik |
boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
še | še | členek |
shirali | shirati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
gospodična | gospodična | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
če | če | podredni veznik |
ne | ne | členek |
boste | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, množina, nezanikani |
nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spravili | spraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
vase | vase | povratni zaimek; tožilnik, navezna naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
navadi | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
rekla | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ter | ter | priredni veznik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
podala | podati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
pečen | pečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
krompirček | krompirček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
pito | pita | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ali | ali | priredni veznik |
jeguljo | jegulja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
žolci | žolca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
jedi | jed | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
običajno | običajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kupila | kupiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
na | na | predlog; mestnik |
eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
od | od | predlog; rodilnik |
stojnic | stojnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
Farrington | Farrington | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Roadu | road | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
debelo | debelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zavila | zaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; tožilnik |
časopisni | časopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
papir | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
segrel | segreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
prepojil | prepojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Sprejemala | sprejemati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
tistem | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
trenutku | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
sprejela | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
arzenik | arzenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
če | če | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
ponudila | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zavitega | zavit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
prešlo | preiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; tožilnik |
navado | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
da | da | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
grizljala | grizljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
krompirček | krompirček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
pito | pita | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
razgrnila | razgrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ovojni | ovojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
papir | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
prek | prek | predlog; rodilnik |
naročja | naročje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
prebirala | prebirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
prispevke | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
časopisih | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
deset | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
stara | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
poročila | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
ropih | rop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
umorih | umor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
ter | ter | priredni veznik |
boksarskih | boksarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
dvobojih | dvoboj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
počela | početi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
z | z | predlog; orodnik |
enako | enak | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
otopelostjo | otopelost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
zrla | zreti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
skozi | skozi | predlog; tožilnik |
okno | okno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; tožilnik |
ulice | ulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
vzhodnega | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Londona | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
a | a | priredni veznik |
nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
večera | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ko | ko | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
kolenu | koleno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
zgladila | zgladiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
list | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
časopisnega | časopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
papirja | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
gub | guba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
stresla | stresti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
drobtine | drobtina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
opazila | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
znano | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |