Tudi v drugih jezikih ni tako gladko, kot piše gospa Bavčar. V angleščini in nemščini se je samostalnik taliban oz. Taliban sprva res uporabljal v množini, vendar pa smo v zvezi z ameriškim borcem na talibanski strani Johnom Walkerjem Lindhom decembra lani brali zveze kot 'an American Taliban' (Newsweek) in 'US-Taliban Walker' (Spiegel) - v angleščini in nemščini je to torej tudi edninski samostalnik. Vsaj v angleščini so samostalnik Taliban že prej uporabljali v ednini kot ime za gibanje oz. organizacijo (The Taliban controls more than two thirds of Afghanistan). Na ta način je bil uporabljen v Delu 16. februarja 1999: 'bojevniki Talibana' (namesto tega pač ne gre Talib). V francoščini in španščini so se odločili ločevati edninsko obliko taliban od množinske talibans . Francosko množinsko obliko s -s je predlagala Francoska akademija oktobra 2001, saj oblike, kot je taliban v francoski množini, po njenem »samo uvajajo nekoristne in zapletene izjeme«. Sicer pa nas je Delo še ne tako davno, 23. julija 1998, učilo, da so talibi študenti, talibani pa bojevniki.