Po Alfredu Hartu je znamenita Shakespearova tragedija ljubosumja nastala »pozno leta 1601 ali leta 1602«, po Dieterju Mehlu pa jo je avtor »v sezoni 1603/04 predložil svojim igralskim kolegom«, ko je bila »očitno zelo uspešno odigrana tako na dvoru kralja Jakoba I. kot tudi pred mešanim občinstvom gledališča Globe in v elitnem okviru gledališča Blackfriars v londonskem cityju«. Na slovenskih odrih so Othella prvič uprizorili v ljubljanskem Deželnem gledališču 1896. leta v prevodu Miroslava Malovrha, režiji Rudolfa Inemanna (ki je odigral tudi vlogo Jaga) ter z Antonom Verovškom v naslovni vlogi. Njegova nocojšnja premiera na velikem odru SNG Drame bo po besedah ravnatelja Janeza Pipana deseta na slovenskih odrih; tokrat prvič v prevodu Milana Jesiha (iz leta 1996), odrski priredbi dramaturginje Žanine Mirčevske in režiji Eduarda Milerja, ki nam je odgovoril na naslednja vprašanja:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| Alfredu | Alfred | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Hartu | Hartu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znamenita | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Shakespearova | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tragedija | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ljubosumja | ljubosumje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pozno | pozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1601 | 1601 | glavni števnik; arabski zapis |
| ali | ali | priredni veznik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1602 | 1602 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| Dieterju | dieterje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Mehlu | Mehlu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sezoni | sezona | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 1603 | 1603 | glavni števnik; arabski zapis |
| 04 | 04 | glavni števnik; arabski zapis |
| predložil | predložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| igralskim | igralski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| kolegom | kolega | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odigrana | odigran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| dvoru | dvor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Jakoba | Jakob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| kot | kot | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| mešanim | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| občinstvom | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Globe | globa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| elitnem | eliten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| okviru | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Blackfriars | Blackfriars | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| londonskem | londonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| cityju | city | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odrih | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Othella | Othell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uprizorili | uprizoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ljubljanskem | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| Deželnem | deželen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1896. | 1896. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Miroslava | Miroslav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Malovrha | Malovrh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Rudolfa | Rudolf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Inemanna | Inemann | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odigral | odigrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Jaga | jaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Antonom | Anton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Verovškom | Verovšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| naslovni | nasloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vlogi | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| nocojšnja | nocojšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| premiera | premiera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| velikem | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| odru | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ravnatelja | ravnatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pipana | Pipan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| deseta | deseti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odrih | oder | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Milana | Milan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jesiha | Jesih | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |
| odrski | odrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| priredbi | priredba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dramaturginje | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Žanine | Žanin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mirčevske | Mirčevska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| režiji | režija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Eduarda | Eduard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Milerja | Miler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odgovoril | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naslednja | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |