Izhodišče DZS je bilo, da potrebuje korpus za svoje dvojezične slovarje, predvsem za novi angleško-slovenski slovar, ki je trenutno v delu. Angleščina je z jezikovnimi viri, s slovarji, slovnicami in korpusi zelo dobro pokrita, na slovenski strani pa smo pogrešali izčrpen in relevanten opis predvsem sodobne slovenščine. In korpus se nam je zdel najhitrejša pot do enega od virov, ker je bilo treba »samo« zbrati ogromno oziroma zadostno število besedil. Za našo dvojezično slovarsko dejavnost smo torej potrebovali korpus, iz katerega bi lahko čimprej dobili konkretne podatke in ekipo, ki bi to izpeljala. Pripadniki ostalih partnerskih institucij so že pred začetkom projekta pokazali interes zanj. Jezikovna vprašanja je tako pokrila Filozofska fakulteta, računalniška Amebis, označevanje korpusa pa Inštitut Jožef Stefan. SAZU k sodelovanju konkretno nismo povabili, vendar nismo niti skrivali tega, kar počnemo, niti nismo iz projekta nikogar izključevali. Pomembno se nam je zdelo predvsem to, da bi na podlagi podatkov iz korpusa slovenski jezik v slovarjih lahko bolje opisali. Neumno pa bi bilo misliti, da je mogoče spustiti programe čez zbrana besedila in pustiti, da se denimo slovarski geslovnik sestavi sam. Tak geslovnik seveda ne bi upošteval vseh korpusnih »zavajanj«. Zbrana besedila je treba najprej prečesati z jezikoslovno vednostjo, in to nas zdaj čaka.