Največji doslej, namenjen posebej prevajalcem EU, je od 7. do 26. septembra v okviru Centra za slovenščino kot drugi/tuji jezik Filozofske fakultete v Ljubljani potekal v Piranu, oktobra pa v Ljubljano prihaja še ena skupina. Tečaja v Piranu se je udeležilo 14 prevajalcev iz Italije, Francije, Belgije, Nemčije, Danske in Velike Britanije, ki so do sedaj opravili vsaj štiri stopnje tečaja slovenščine, kar pomeni, da se jo učijo od dveh do pet let. V nasprotju s »klasičnimi« tečaji temeljijo prevajalski predvsem na razumevanju in prevajanju besedil, s kakršnimi se prevajalci srečujejo pri svojem delu v Evropski komisiji, parlamentu, svetu in na sodišču, ter na prebiranju in analiziranju aktualnih publicističnih besedil. Eden od namenov tečaja je bil tudi predstavitev sodobnega gradiva, s katerim si pri prevajanju iz slovenščine lahko pomagajo. Udeležencem so bili zato na voljo računalniki z elektronskimi splošnimi in terminološkimi slovarji ter dostopom do interneta; poseben poudarek je bil na uporabi elektronskih zbirk besedil oziroma korpusov, ki jih prevajalci prej niso poznali. Dvojezične slovarje v knjižni obliki (zlasti tiste s slovenščino kot izhodiščnim jezikom), s katerimi so si pomagali doslej, označujejo kot » zastarele «, » slabe «, » pomanjkljive «, » z napakami v prevodih «, z izjemo nekaterih slovensko-nemških slovarjev, kot koristen pripomoček - zlasti pri razumevanju frazemov in izrazov pogovornega jezika - pa se je pokazal novi Slovenski pravopis in tudi Slovar slovenskega knjižnega jezika.