Žana se bo predstavila s pesmijo Druga violina, ki je prirejena v hrvaški jezik. Z isto pesmijo, seveda v slovenskem jeziku, se je pevka že več kot uspešno predstavila na letošnji Emi. Pesem gre hitro v uho, zato ne dvomimo o njenem uspehu tudi v sosednji državi. In kako to, da se je odločila tudi za prodor na južni trg? Razpisa za Emo in HRF sta bila skoraj hkrati razpisana, zato se je Žana odločila, da zgrabi dve muhi na en mah, zato je pesem posnela v dveh jezikih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Žana | Žana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| pesmijo | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| violina | violina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prirejena | prirejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| hrvaški | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Z | z | predlog; orodnik |
| isto | isti | nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| pesmijo | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| seveda | seveda | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pevka | pevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| uspešno | uspešno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| letošnji | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Emi | Ema | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| uho | uho | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| dvomimo | dvomiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| uspehu | uspeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| sosednji | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| In | in | priredni veznik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prodor | prodor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| na | na | predlog; tožilnik |
| južni | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| trg | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Razpisa | razpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Emo | Ema | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| HRF | HRF | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
| skoraj | skoraj | členek |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razpisana | razpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Žana | Žana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| odločila | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| zgrabi | zgrabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| muhi | muha | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| mah | mah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posnela | posneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |