2 Se lahko bralec v naglici spomni vsaj treh himn sovraštva? Druga kitica angleške himne Bog ohrani kraljico/kralja je prav poučna: »O Lord our God, arise / Scatter her/ his enemies, / And make them fall; / Confound their politics, / Frustrate their knavish tricks; / On Thee our hopes we fix; / God save us all.« V slov. prevodu: »O Gospod, naš bog, vstani, / potolci njene/njegove sovrage, / naj padejo, / osramoti njih ravnanje, / spodnesi podle njih nakane, / s Teboj so naši upi. / Bog, ohrani nas vse.« – Prev. op. Bodite pozorni na to, da ti sovragi nimajo identitete in bi bili prav lahko tudi Angleži, saj gre za »njene/njegove« sovražnike, ne za »naše«. Himna je posvečena monarhiji in ne naciji – tej ali kakšni drugi –, ki sploh ni omenjena.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| Se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| naglici | naglica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| spomni | spomniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsaj | vsaj | členek |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| himn | himn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sovraštva | sovraštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kitica | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| himne | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ohrani | ohraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kraljico | kraljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| poučna | poučen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| O | O | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lord | lord | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| our | our | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| God | god | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| arise | arise | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Scatter | Scatter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| her | her | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| his | his | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| enemies | enemies | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| And | and | neuvrščeno |
| make | make | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| them | them | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fall | fall | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Confound | confound | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| their | their | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| politics | politics | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Frustrate | Frustrate | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| their | their | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| knavish | knavish | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tricks | tricks | neuvrščeno |
| On | on | neuvrščeno |
| Thee | thee | neuvrščeno |
| our | our | neuvrščeno |
| hopes | hopes | neuvrščeno |
| we | we | neuvrščeno |
| fix | fix | neuvrščeno |
| God | god | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| save | sava | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| us | us | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| all. | all. | okrajšava |
| V | v | predlog; mestnik |
| slov. | slov. | okrajšava |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| O | o | predlog; mestnik |
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vstani | vstati | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| potolci | potolči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| sovrage | sovrag | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| naj | naj | členek |
| padejo | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| osramoti | osramotiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik |
| ravnanje | ravnanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| spodnesi | spodnesti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
| podle | podel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| nakane | nakana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Teboj | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| upi | up | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ohrani | ohraniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Prev. | prev. | okrajšava |
| op. | op. | okrajšava |
| Bodite | biti | pomožni glagol; velelnik, 2. oseba, množina |
| pozorni | pozoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| sovragi | sovrag | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nimajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| prav | prav | členek |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| Angleži | Anglež | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| sovražnike | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| Himna | himna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posvečena | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| monarhiji | monarhija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| naciji | nacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| kakšni | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sploh | sploh | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| omenjena | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |