Kadar ist, Franko an Ližo smo bli šli piet an gost za Slovence po sviete v Avstralijo, sem poprašu: - Ližo, a se bojiš plut z aeroplanam? - Ne, pru nič, ker sem biu šu že lieta nazaj v Avstralijo, kjer imam žlahto. - An ti, Franko? - Ist, za glih reč, je te parvi krat, ki stopim tu aeroplan, an nomalo se bojim de pade al de zgori! Pa ti, Guidac, al se bojiš? - me je zaskarbjeno poprašu Franko. - Oh za me - sem mu hitro poviedu za mu dat kuražo - naj pade al naj zgori nič me na briga, sa’ aeroplan nie migu naš! *** Stric Bepino je šu obiskat njega navuoda an ga poprašu: - Al vieš ti, ki boš dielu, kadar rataš velik? - Oh, sigurno, de viem. Bom hodu v dvojezične šuole v Špietar, potlè v višje šuole an če rivam sparjet an diploma, bom daržu upravljanje (amministrazione) od butige, ki jo ima muoj tata. - Dobro, dobro. Ampak, če na rivaš sparjet diploma? - Če se tisto zgodi, dragi stric Bepino, se varžem pa tu politiko, takuo ratam svetnik, konsilier v Tarste, glih ku ti! *** An kimet v Mojmage je šu se spoviedat. - Povejmi toje griehe! - mu je jau famoštar pre Lucjan. - Dave sem šu s tratorjam tam zad za oštarijo an sem zamerku, de kliet je bila odparta. Sem šu notar an sem popiu kajšno staklenco dobrega vina. - Hudo rieč si naredu! - ga je pokregu famoštar - A vieš, de te sedma zapoved, komandament oznanja, de se na smie krast? Dost staklenc vina si popiu? - Mi se zdi dvie! - Alora za pokuoro zmoleš dva očenaša, adan za vsako staklenco. - Če je takuo, gospuod famoštar, zmolem štier očenaše, more bit, de ušafam kliet šele odparto! *** - Nisem žalostan zavojo ki sem ratu star, ampak zavojo, ki nisem vič mlad!
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Kadar | kadar | podredni veznik |
ist | ist | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Franko | Franko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
an | an | neuvrščeno |
Ližo | liža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
bli | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
šli | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
piet | piet | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
an | an | neuvrščeno |
gost | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
Slovence | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
sviete | svieta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Avstralijo | Avstralija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
poprašu | poprašu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Ližo | Ližo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
a | a | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bojiš | bati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
plut | plut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
aeroplanam | aeroplanam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Ne | ne | členek |
pru | pru | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
biu | biu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
šu | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
že | že | členek |
lieta | lieti | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; tožilnik |
Avstralijo | Avstralija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
imam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
žlahto | žlahta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
An | an | neuvrščeno |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Franko | Franko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ist | Ist | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
glih | glih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
reč | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
parvi | pari | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
krat | krat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
stopim | stopiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
aeroplan | aeroplan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
an | an | neuvrščeno |
nomalo | nomaloti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bojim | bati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
de | de | neuvrščeno |
pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
al | al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
zgori | zgoreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Pa | pa | priredni veznik |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Guidac | Guidac | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
al | al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bojiš | bati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zaskarbjeno | zaskarbjeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poprašu | poprašiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Franko | Franko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Oh | oh | medmet |
za | za | predlog; tožilnik |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
poviedu | poviediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
dat | dati | glavni glagol; dovršni, namenilnik |
kuražo | kuraža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
naj | naj | členek |
pade | pasti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
al | al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
naj | naj | členek |
zgori | zgoreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
briga | brigati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
sa | s | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, imenovalnik |
aeroplan | aeroplan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
nie | nie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
migu | mig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
Stric | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bepino | Bepino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šu | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
obiskat | obiskati | glavni glagol; dovršni, namenilnik |
njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
navuoda | navuod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
an | an | neuvrščeno |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
poprašu | poprašu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Al | Al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vieš | vieš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
dielu | dielu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
kadar | kadar | podredni veznik |
rataš | ratati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, ednina |
velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Oh | oh | medmet |
sigurno | sigurno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
de | de | neuvrščeno |
viem | viem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
hodu | hod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; tožilnik |
dvojezične | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
šuole | šuola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Špietar | špietar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potlè | potlèti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; tožilnik |
višje | visok | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
šuole | šuola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
an | an | neuvrščeno |
če | če | podredni veznik |
rivam | riva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
sparjet | sparjet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
an | an | neuvrščeno |
diploma | diploma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
bom | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
daržu | daržu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
upravljanje | upravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
amministrazione | amministrazione | neuvrščeno |
od | od | predlog; rodilnik |
butige | butiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
muoj | muoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
tata | tat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Ampak | ampak | priredni veznik |
če | če | podredni veznik |
na | na | predlog; tožilnik |
rivaš | rivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
sparjet | sparjet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
diploma | diploma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Če | če | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zgodi | zgoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dragi | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
stric | stric | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bepino | Bepino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
varžem | varžem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
politiko | politika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
takuo | takuo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ratam | ratati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, ednina |
svetnik | svetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
konsilier | konsilier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Tarste | Tarste | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
glih | glih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ku | ku | podredni veznik |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
An | an | neuvrščeno |
kimet | kimet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; tožilnik |
Mojmage | mojmaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
šu | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
spoviedat | spoviedat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Povejmi | povejem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
toje | toja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
griehe | grieha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
jau | jau | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
famoštar | famoštar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pre | pre | neuvrščeno |
Lucjan | Lucjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dave | Dave | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
šu | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
tratorjam | tratorja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zad | zad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
za | za | predlog; tožilnik |
oštarijo | oštarija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
an | an | neuvrščeno |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
zamerku | zamerek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
de | de | neuvrščeno |
kliet | kliet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
odparta | odparta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
šu | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
notar | notar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
an | an | neuvrščeno |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
popiu | popiiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kajšno | kajšen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
staklenco | staklenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
dobrega | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
vina | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Hudo | hudo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rieč | rieč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
si | biti | pomožni glagol; sedanjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
naredu | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pokregu | pokregu | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
famoštar | famoštar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
A | a | priredni veznik |
vieš | vieš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
sedma | sedmi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
zapoved | zapoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
komandament | komandament | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
oznanja | oznanjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
de | de | neuvrščeno |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
na | na | predlog; tožilnik |
smie | smiesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
krast | krasta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Dost | dost | splošni prislov; nedoločena stopnja |
staklenc | staklenc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
vina | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
popiu | popiu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dvie | dvie | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Alora | alora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
pokuoro | pokuoro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
zmoleš | zmoleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
očenaša | očenaš | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
adan | adan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
staklenco | staklenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Če | če | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
takuo | takuo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
gospuod | gospuod | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
famoštar | famoštar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zmolem | zmolem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
štier | štier | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
očenaše | očenaš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
bit | bit | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
ušafam | ušafam | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kliet | kliet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
šele | šele | členek |
odparto | odparta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
žalostan | žalostan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zavojo | zavojo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ki | ki | podredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
ratu | ratu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
star | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
ampak | ampak | priredni veznik |
zavojo | zavojo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
vič | vič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |