Škotska Janice Galloway zato ni kakšna romantizirana pokrajina, po kateri bi se sprehajali v kilte oviti keltski lepotci, marveč je urbanizirana, puščobna pokrajina predmestij in grdih stanovanjskih naselij, v katerih vladata odtujenost in strašljivo neučinkovita birokracija. Prav s tem pisateljica presega okvire škotskega okolja, saj so ti kraji dovolj tipični, da v njih zlahka prepoznamo ne samo krizo (post)torijevske Velike Britanije, ampak krizo zahodne poznokapitalistične družbe nasploh. Njene ženske se v njej ne počutijo doma.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Škotska | škotski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Janice | Janica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Galloway | Galloway | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| romantizirana | romantiziran | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pokrajina | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| sprehajali | sprehajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kilte | kilt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| oviti | ovit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| keltski | keltski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| lepotci | lepotec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| marveč | marveč | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| urbanizirana | urbaniziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| puščobna | puščoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pokrajina | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predmestij | predmestje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| grdih | grd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| stanovanjskih | stanovanjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| naselij | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| vladata | vladati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| odtujenost | odtujenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| strašljivo | strašljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neučinkovita | neučinkovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| birokracija | birokracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Prav | prav | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| pisateljica | pisateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| presega | presegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| okvire | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| škotskega | škotski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| okolja | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| kraji | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tipični | tipičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, mestnik |
| zlahka | zlahka | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepoznamo | prepoznati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ne | ne | členek |
| samo | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| krizo | kriza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| post | post | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| torijevske | torijevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Britanije | Britanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| krizo | kriza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poznokapitalistične | poznokapitalističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| družbe | družba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nasploh | nasploh | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Njene | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| počutijo | počutiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |