4 Dvojezičnost je, če si sposodimo misel Anthonyja Barnetta, »intelektualcem omogočila, da svojim sogovornikom (domačih jezikov) povedo, da smo tudi šmi’ lahko kot šoni’«. 5 Prvič je izšel 13. julija 1913 v De Expres, a je bil takoj preveden v »indonezijski« jezik in je izšel še v domačem tisku. Suwardi je imel tedaj 24 let. Ta neobičajno dobro izobraženi in napredni aristokrat je leta 1912 z javanskim plebejcem Dr. Tjiptom Mangoenkoesoemom in Evroazijcem Eduardom Douwesom Dekkerjem ustanovil Indische Partij, prvo politično stranko v koloniji. Kratko, a koristno študijo o Suwardiju najdemo v: Savitri Scherer, Harmony and Dissonance. Early Nationalist Thought in Java, 2. pogl.; v Dodatku I je prevod slavnega članka, iz katerega je navedeni odlomek. * V ang. prevodu članka, ki ga navaja Anderson: »imagination«.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 4 | 4 | glavni števnik; arabski zapis |
| Dvojezičnost | dvojezičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| če | če | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| sposodimo | sposoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| misel | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Anthonyja | Anthony | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Barnetta | Barnett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| intelektualcem | intelektualec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| omogočila | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| sogovornikom | sogovornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| povedo | povedati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| šmi | šmi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| šoni | šoni | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| Prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 13. | 13. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| julija | julij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1913 | 1913 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; tožilnik |
| De | de | neuvrščeno |
| Expres | Expres | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preveden | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| indonezijski | indonezijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| še | še | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| domačem | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Suwardi | Suwardi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 24 | 24 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| neobičajno | neobičajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izobraženi | izobražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| napredni | napreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| aristokrat | aristokrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1912 | 1912 | glavni števnik; arabski zapis |
| z | z | predlog; orodnik |
| javanskim | javanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| plebejcem | plebejec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Dr. | dr. | okrajšava |
| Tjiptom | Tjipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Mangoenkoesoemom | Mangoenkoesoem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Evroazijcem | Evroazijec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Eduardom | Eduard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Douwesom | Douwes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Dekkerjem | Dekker | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ustanovil | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Indische | Indische | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Partij | partija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| politično | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stranko | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| koloniji | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kratko | kratko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| a | a | priredni veznik |
| koristno | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| študijo | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Suwardiju | suwardij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| najdemo | najti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Savitri | Savitri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Scherer | Scherer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Harmony | Harmony | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| Dissonance | Dissonance | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Early | Early | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nationalist | nationalist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Thought | Thought | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Java | Java | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| pogl. | pogl. | okrajšava |
| v | v | predlog; mestnik |
| Dodatku | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| I | I | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slavnega | slaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| članka | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navedeni | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| odlomek | odlomek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| ang. | ang. | okrajšava |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| članka | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Anderson | Anderson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imagination | imagination | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |