Leta 1975 si je na pobudo tedanjega upravnika SNG Jura Kislingerja gledališče ogledala pristojna inšpekcijska komisija in ugotovila, da ne ustrezajo minimalnim varnostno-tehničnim in sanitarno-higienskim normativom. Z odločbo je naložila upravi, da mora pripraviti dokumentacijo za adaptacijo obstoječih in dograditev novih prostorov. Že naslednje leto je bila v foyerju predstavitev idejne zasnove arhitekta Branka Kocmuta in do leta 1978 je bil izdelan projekt prenove v štirih gradbenih fazah. V prvi (1978-1983) so člani kolektiva pridobili nove delovne prostore ob izkopani gradbeni jami za novo veliko dvorano, v drugi (1984-1987) je bila uresničena spomeniška prenova kazinske dvorane z izgradnjo novega glavnega vhoda za obiskovalce, v tretji (1986-1994) je bila zgrajena in usposobljena nova velika dvorana (otvoritvena predstava 11. novembra 1994 je bila Ruska misija Nenada Prokića in režiserja Tomaža Pandurja), v četrti (2000-2003) pa prvotna zamisel zaokrožena s prenovljeno staro dvorano.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1975 | 1975 | glavni števnik; arabski zapis |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tedanjega | tedanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| upravnika | upravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| SNG | SNG | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jura | jura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kislingerja | kislinger | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| gledališče | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ogledala | ogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pristojna | pristojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| inšpekcijska | inšpekcijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| komisija | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ugotovila | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| ne | ne | členek |
| ustrezajo | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| minimalnim | minimalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| varnostno | varnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tehničnim | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| sanitarno | sanitaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| higienskim | higienski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| normativom | normativ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| odločbo | odločba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naložila | naložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| upravi | uprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pripraviti | pripraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| dokumentacijo | dokumentacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| adaptacijo | adaptacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| obstoječih | obstoječ | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dograditev | dograditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prostorov | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Že | že | členek |
| naslednje | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| foyerju | foyer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| idejne | idejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zasnove | zasnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| arhitekta | arhitekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Branka | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kocmuta | Kocmut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1978 | 1978 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| izdelan | izdelan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prenove | prenova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| gradbenih | gradben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| fazah | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| 1978 | 1978 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1983 | 1983 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kolektiva | kolektiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pridobili | pridobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| delovne | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| prostore | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| izkopani | izkopan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| gradbeni | gradben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| jami | jama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dvorano | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| 1984 | 1984 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1987 | 1987 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| uresničena | uresničen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spomeniška | spomeniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prenova | prenova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kazinske | kazinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dvorane | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izgradnjo | izgradnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| glavnega | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vhoda | vhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| obiskovalce | obiskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| 1986 | 1986 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| zgrajena | zgrajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| usposobljena | usposobljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dvorana | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| otvoritvena | otvoritven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstava | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 11. | 11. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| Ruska | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| misija | misija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nenada | Nenad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Prokića | Prokić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Tomaža | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Pandurja | Pandur | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| četrti | četrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2003 | 2003 | glavni števnik; arabski zapis |
| pa | pa | priredni veznik |
| prvotna | prvoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zaokrožena | zaokrožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prenovljeno | prenovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dvorano | dvorana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |