Toda Inano rešijo drugi bogovi in njena vrnitev na zemljo v spremstvu trume peklenščkov je zmagoslavna in srhljiva. Ko se vrne domov, ugotovi, da si je njen mož, lepi mladi pastir Dumuzi drznil zasesti njen prestol. Inana ga v besu obsodi na smrt, Dumuzi pa se spusti v beg s peklenščki za petami, ki ga preženejo v podzemlje, kjer naj bi zamenjal Inano. Vendar se dogovorijo, da si bo Dumuzi leto delil s svojo sestro Geštinano. Vsak od njiju preživi šest mesecev z Ereškigal v podzemlju. Inanin podvig za vedno spremeni svet, saj odsotnost Dumuzija, ki je zdaj bog rastlinja, povzroči menjavanje letnih časov. Ko se vrne k Inani, zemlja oživi, rojevajo se jagenjčki in klije žito, temu pa kmalu sledi žetev. Ko odide v podzemlje, se na zemljo zgrne dolga poletna suša. Smrti ni mogoče dokončno premagati. Sumerska pesem, ki opisuje ta mit, se konča z vzklikom: »O, Ereškigal! Naj te časti ves svet!« Inana's Journey to Hell v Poems of Heaven and Hell from Ancient Mesopotamia (prev. in ur. N. K. Sandars, London, 1971), 165. Najbolj nepozabna pa je žalostinka žensk, še posebej Dumuzijeve matere, ki žaluje za svojim izgubljenim sinom: »Zapuščen na zapuščenem kraju; kjer nekoč bil je živ, zdaj leži kot mlad bik, ki podrli so ga na tla.« Ibid., 163.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Toda | toda | priredni veznik |
| Inano | inano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rešijo | rešiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| bogovi | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| vrnitev | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| spremstvu | spremstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| trume | truma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| peklenščkov | peklenšček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zmagoslavna | zmagoslaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| srhljiva | srhljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ugotovi | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lepi | lep | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| mladi | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pastir | pastir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dumuzi | dumuz | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| drznil | drzniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zasesti | zasesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, ženski spol svojine |
| prestol | prestol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Inana | Inana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| besu | bes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| obsodi | obsoditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Dumuzi | dumuzi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spusti | spustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| beg | beg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| peklenščki | peklenšček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| petami | peta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| preženejo | pregnati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| podzemlje | podzemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zamenjal | zamenjati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Inano | inano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogovorijo | dogovoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Dumuzi | dumuzi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| delil | deliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
| sestro | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Geštinano | geštinano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| njiju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik |
| preživi | preživeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| mesecev | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Ereškigal | ereškigal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| podzemlju | podzemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Inanin | Inanin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| podvig | podvig | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spremeni | spremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| saj | saj | priredni veznik |
| odsotnost | odsotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dumuzija | dumuzi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rastlinja | rastlinje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| povzroči | povzročiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| menjavanje | menjavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| letnih | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| časov | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| Inani | Inana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| zemlja | zemlja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| oživi | oživiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| rojevajo | rojevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jagenjčki | jagenjček | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| klije | kliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| žito | žito | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sledi | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| žetev | žetev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| odide | oditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| podzemlje | podzemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgrne | zgrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dolga | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poletna | poleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| suša | suša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dokončno | dokončno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| premagati | premagati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Sumerska | sumerski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| mit | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| konča | končati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| vzklikom | vzklik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| O | O | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ereškigal | ereškigal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Naj | naj | členek |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| časti | čast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Inana's | Inana's | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Journey | Journey | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| to | to | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Hell | Hell | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Poems | poems | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Heaven | heaven | neuvrščeno |
| and | and | neuvrščeno |
| Hell | hell | neuvrščeno |
| from | from | neuvrščeno |
| Ancient | ancient | neuvrščeno |
| Mesopotamia | mesopotamia | neuvrščeno |
| prev. | prev. | okrajšava |
| in | in | priredni veznik |
| ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| N. | N. | okrajšava |
| K. | K. | okrajšava |
| Sandars | Sandars | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| London | London | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1971 | 1971 | glavni števnik; arabski zapis |
| 165. | 165. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| nepozabna | nepozaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| žalostinka | žalostinka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Dumuzijeve | Dumuzijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| žaluje | žalovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| izgubljenim | izgubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| sinom | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Zapuščen | zapuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| na | na | predlog; mestnik |
| zapuščenem | zapuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| živ | živ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leži | ležati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| bik | bik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| podrli | podreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Ibid. | ibid. | okrajšava |
| 163 | 163 | glavni števnik; arabski zapis |