Za tango pravijo, da ga je treba plesati podobno, kot se pripravlja čaj mate: ne smemo ga preveč mešati, sicer v pijačo vnesemo nemir. Najpristnejše vezi se tkejo neprisiljeno; in tako je tudi v tangu. Ko plesalca stakneta glavi, je to znamenje, da sta se popolnoma ujela, da sta drug drugemu na razpolago, da je okoli njiju le še morje glasbe. »Popolno zlitje, po katerem vsi hrepenimo,« opisuje tango Leila Turk, ki je pozimi polnila Cafe Teater s predstavo Tango Libre . Po zadovoljnih obrazih plesalcev, ki uprizarjajo prve osvojene figure, bi težko sklepali, da se je ples razvil v revnih četrtih Buenos Airesa in da besedila govorijo o trpljenju, nesrečni ljubezni in družbenih krivicah. Tango je otožen, neustavljiv, prikrito nasilen in neverjetno ustvarjalen. Razvil se je med priseljenci iz Evrope, ki so se naselili ob bregovih Ria de la Plata in jih je prevevalo domotožje: sprva so prihajali brez družin in so se čutili osamljene. Pripovedovali so o revščini in brezposelnosti, pogrešali so ženske, piše Leila Turk. Mnogi so lahko do njih prišli samo v bordelih. Tam se je plesal prvi tango, umazani ples sveta kriminala, ki si ga spodobni ljudje niso smeli dovoliti. Višji sloji v Argentini so ga prevzeli šele v 20. letih prejšnjega stoletja, potem ko je že dodobra obnorel Evropo, iz izrazov obupa naredili zabavo in turistično znamenitost.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Za | za | predlog; tožilnik |
| tango | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| plesati | plesati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pripravlja | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| čaj | čaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mate | mate | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| smemo | smeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| preveč | preveč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mešati | mešati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pijačo | pijača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vnesemo | vnesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| nemir | nemir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Najpristnejše | pristen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vezi | vez | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tkejo | tkati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| neprisiljeno | neprisiljeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tangu | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| plesalca | plesalec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| stakneta | stakniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| glavi | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| znamenje | znamenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| popolnoma | popolnoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ujela | ujeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| drugemu | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| razpolago | razpolaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| njiju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik |
| le | le | členek |
| še | še | členek |
| morje | morje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Popolno | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zlitje | zlitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| hrepenimo | hrepeneti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| opisuje | opisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tango | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leila | Leila | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Turk | Turk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pozimi | pozimi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| polnila | polniti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Cafe | cafe | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Teater | teater | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| predstavo | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Tango | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Libre | libra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| zadovoljnih | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| obrazih | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| plesalcev | plesalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| uprizarjajo | uprizarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| osvojene | osvojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| figure | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sklepali | sklepati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ples | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razvil | razviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| revnih | reven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| četrtih | četrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Buenos | Buenos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Airesa | Aires | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| trpljenju | trpljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nesrečni | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| družbenih | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| krivicah | krivica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Tango | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| otožen | otožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| neustavljiv | neustavljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| prikrito | prikrito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nasilen | nasilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| neverjetno | neverjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ustvarjalen | ustvarjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Razvil | razviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| priseljenci | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naselili | naseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| bregovih | breg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Ria | Rio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| de | de | neuvrščeno |
| la | la | neuvrščeno |
| Plata | Plat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevevalo | prevevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| domotožje | domotožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prihajali | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| družin | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| čutili | čutiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| osamljene | osamljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Pripovedovali | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| o | o | predlog; mestnik |
| revščini | revščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| brezposelnosti | brezposelnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pogrešali | pogrešati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ženske | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Leila | Leila | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Turk | Turk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik |
| prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| samo | samo | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| bordelih | bordel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| plesal | plesati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| tango | tango | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| umazani | umazan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ples | ples | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kriminala | kriminal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| spodobni | spodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| smeli | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dovoliti | dovoliti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Višji | visok | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| sloji | sloj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prevzeli | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| šele | šele | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| dodobra | dodobra | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obnorel | obnoreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| obupa | obup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naredili | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zabavo | zabava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| turistično | turističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| znamenitost | znamenitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |