Prevajalci kitajskega zunanjega ministrstva so se v prejšnjih dneh dodobra oznojili, ko so iskali tisti pravi prevod preproste angleške besede »sorry«, ki bi kljub vsemu po svoje vseboval tudi širšo konotacijo, tako da bi le-ta pomenila tudi priznavanje krivde in opravičilo. Osrednja kitajska televizija pa je včeraj objavila intervju z Xu Runzhongom, ki je nedavno objavil knjigo pesmi dinastije Tang, prevedeno v angleški jezik. Profesor Xu je v oddaji govoril o tem, kako je mogoče ne le prepesniti smisel verzov velikega pesnika Li Taipoja, marveč v angleščini ohraniti tudi njihov ritem, rimo in tisto lepoto, ki jo imajo v izvirniku. Prevod ni le pretakanje iz enega jezika v drugi, marveč dviganje pesmi na višjo raven - tisto, na kateri postane pesem univerzalna vrednota, je poudaril profesor, nato pa dodal, da je prišel čas, da se Kitajci prenehajo čutiti manjvredni v odnosih z velikim svetom. »Kdo lahko Zahodu bolje pojasni, kaj je Kitajska kot sami Kitajci?« se je vprašal, nato pa dejal, da morajo zato Kitajci začeti verjeti sami vase.