Dobri prebivalci Hamburga so v 12. stoletju potrebovali nekaj vaje, da so izginulo listino, ki so jo bili dobili od kralja Friderika I. Barbarose, nadomestili z izboljšanim ponaredkom, ki jim je zagotavljal, da so ladje lahko plule do ustja Labe, da so imeli pravico do ribolova in da so se osvobodili vazalne podrejenosti lokalnim fevdalcem. Nova listina je bila temelj gospodarskega razvoja mesta.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prebivalci | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Hamburga | Hamburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| 12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| potrebovali | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vaje | vaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izginulo | izginul | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| listino | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bili | biti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| kralja | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Friderika | Friderik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| I. | I. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| Barbarose | Barbarose | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nadomestili | nadomestiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| izboljšanim | izboljšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| ponaredkom | ponaredek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zagotavljal | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ladje | ladja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| plule | pluti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| ustja | ustje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Labe | laba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| ribolova | ribolov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| osvobodili | osvoboditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vazalne | vazalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| podrejenosti | podrejenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| lokalnim | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| fevdalcem | fevdalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| listina | listina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| temelj | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gospodarskega | gospodarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razvoja | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |