Ko je prevajalnik opremljen s podatki o pomenih posameznih besed in njihovih možnih prevodih, mora opraviti še tretjo fazo prevajanja, tj. sintezo. Ta ima nalogo, da oblikuje stavek po slovničnih pravilih ciljnega jezika, ki so lahko bistveno drugačna od pravil izvornega jezika. Poleg tega se mora odločiti za najboljši prevod ustreznega pojma. Pri tem lahko preprosto vrne tisti prevod, ki je v splošnem (na podlagi statistične analize) najpogostejši, lahko pa na podlagi drugih besed v stavku (na podlagi statistične analize kolokacij) določi prevod, ki je v primeru konkretnega stavka verjetno boljši. Vsekakor ima statistična analiza obeh jezikov, tako izvornega kot ciljnega, bistveno vlogo pri kakovostnem prevajanju. To je v bistvu tisto znanje, ki se pri človeku (prevajalcu) odraža v obliki izkušenj, in na podlagi katerih se odloča tudi sam. Niso torej dovolj le veliki in dobri slovarji prevodov ter algoritmi za stavčno analizo in sintezo; prevajalnik mora vsebovati čim bolj popolno sliko o obeh jezikih, da se lahko kar najbolj približa dobremu prevodu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajalnik | prevajalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opremljen | opremljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pomenih | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovih | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| možnih | možen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prevodih | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| opraviti | opraviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| še | še | členek |
| tretjo | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| fazo | faza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tj. | tj. | okrajšava |
| sintezo | sinteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| oblikuje | oblikovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stavek | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| slovničnih | slovničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| pravilih | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| ciljnega | ciljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugačna | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| pravil | pravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| izvornega | izvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| odločiti | odločiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| najboljši | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ustreznega | ustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pojma | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| splošnem | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| statistične | statističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| analize | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| najpogostejši | pogost | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| stavku | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| statistične | statističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| analize | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kolokacij | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| določi | določiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| konkretnega | konkreten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| stavka | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| boljši | dober | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| Vsekakor | vsekakor | členek |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| statistična | statističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| analiza | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izvornega | izvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| ciljnega | ciljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| bistveno | bistven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| kakovostnem | kakovosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| bistvu | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| človeku | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prevajalcu | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| odraža | odražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izkušenj | izkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odloča | odločati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| le | le | členek |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| algoritmi | algoritem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| stavčno | stavčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| analizo | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| sintezo | sinteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevajalnik | prevajalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vsebovati | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| popolno | popoln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sliko | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| približa | približati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobremu | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |