Če pa se vrnem k vprašanju razmerja med jezikom in poezijo: pregrade med jezikom in besedili ni, vsak boljši slovar vsebuje gesla, ki izvirajo iz znanih poetičnih besedil: pregovore, izraze... Dober angleški slovar gotovo vsebuje nekatere izraze ali navedke iz Shakespeara. Klasični avtorji so pravzaprav nekakšni majhni gradniki jezika. Seveda to pomeni, da ima vsak jezik v sebi že tudi elemente poezije: veliko si je iz poezije sposodil, hkrati pa nam daje orodja, da delamo nova besedila. Zanimivo je pisati v kakem drugem jeziku ali prevajati lastno delo; razpoloženje je v vsakem jeziku drugačno.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Če | če | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vrnem | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| vprašanju | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| razmerja | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| pregrade | pregrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| besedili | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| boljši | dober | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| gesla | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| izvirajo | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| znanih | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| poetičnih | poetičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pregovore | pregovor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gotovo | gotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| izraze | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| navedke | navedek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Shakespeara | Shakespeare | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Klasični | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pravzaprav | pravzaprav | členek |
| nekakšni | nekakšen | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| majhni | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| gradniki | gradnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Seveda | seveda | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
| že | že | členek |
| tudi | tudi | členek |
| elemente | element | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sposodil | sposoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| daje | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| orodja | orodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| delamo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Zanimivo | zanimivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisati | pisati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kakem | kak | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| lastno | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| razpoloženje | razpoloženje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| drugačno | drugačno | splošni prislov; nedoločena stopnja |