(7) Imena nepomembnih oseb. (8) Zaščitne znamke, imena patentiranih izumov, blagovne znamke – navadno označene z veliko začetnico in pogosto z bolj ali manj standardnimi priponami. (9) Imena novih ali nepomembnih ustanov. (10) Tiskarske napake, napake pri prepisovanju, napake v pisavi, še posebej lastnih imen (ljudi in geografskih imen) ter čudna prečrkovanja. (11) Arhaizmi IJ, CJ in tretjega jezika. (12) Neznane konotacije in simbolni pomeni besed in lastnih imen. (13) Znani alternativni izrazi ali besede. (14) Besede – kode. (15) Običajne besede s specifičnimi kulturnimi podpomeni IJ ali tretjega jezika. (16) Osebni jezik ali izrazi iz avtorjevega »podživljenja«. (»Podživljenje« so podatki o piščevih osebnih lastnostih ali zasebnem življenju, kakor jih je mogoče posredno ali mimogrede deducirati iz branja besedila IJ.) (17) Eksoforične (ali zunanje) reference. »Nenajdljiva« beseda se lahko nanaša na prej omenjen predmet ali dejavnost v besedilu IJ ali izven njega. Tako se za Razmishlenya prodolzhajutsja zdi, da pomeni »My thoughts are still on this matter« (Z mislimi sem še vedno pri stvari), toda v sobesedilu pomeni »The lectures on (transcendental) meditation are continuing« (Predavanja o (transcedentalni) meditaciji se nadaljujejo). Tu je razmishlenya, »refleksije, misli, meditacije«, beseda, ki jo je avtor izbral kot »sinekdoho« za označitev predavanj o transcendentalni meditaciji. Odsotnost določnih/nedoločnih členov težave še bolj zaostri. Neposredna bližina prejšnje asociacije na predavanja pripelje do lagodne rešitve, kar zahteva lateralen pristop. (18) Slovarske besede. To so besede, ki jih redko uporabljamo, vendar imajo v slovarju častno mesto. Tako spasmophilie, »spasmophilia« (spazmofilija), in »haemoscope« (hemoskop). Dober slovar napoti bralca na bolj običajne označevalce ali generične besede, kot so »proneness to spasms« (nagnjenje h krčem) in »haematoscope« (hematoskop).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 7 | 7 | glavni števnik; arabski zapis |
| Imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| nepomembnih | nepomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oseb | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 8 | 8 | glavni števnik; arabski zapis |
| Zaščitne | zaščiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| znamke | znamka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| patentiranih | patentiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izumov | izum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| blagovne | blagoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| znamke | znamka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| označene | označen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| začetnico | začetnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| ali | ali | priredni veznik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| standardnimi | standarden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| priponami | pripona | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| 9 | 9 | glavni števnik; arabski zapis |
| Imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| nepomembnih | nepomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ustanov | ustanova | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
| Tiskarske | tiskarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| prepisovanju | prepisovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pisavi | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| geografskih | geografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| čudna | čuden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| prečrkovanja | prečrkovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| 11 | 11 | glavni števnik; arabski zapis |
| Arhaizmi | arhaizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| IJ | ij | neuvrščeno |
| CJ | CJ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 12 | 12 | glavni števnik; arabski zapis |
| Neznane | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| konotacije | konotacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| simbolni | simbolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pomeni | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| 13 | 13 | glavni števnik; arabski zapis |
| Znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| alternativni | alternativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| izrazi | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |
| Besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kode | koda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 15 | 15 | glavni števnik; arabski zapis |
| Običajne | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| specifičnimi | specifičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| kulturnimi | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| podpomeni | podpomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| IJ | ij | neuvrščeno |
| ali | ali | priredni veznik |
| tretjega | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| Osebni | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| izrazi | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| avtorjevega | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| podživljenja | podživljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Podživljenje | podživljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| podatki | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| piščevih | piščev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| lastnostih | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| zasebnem | zaseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| življenju | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posredno | posredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ali | ali | priredni veznik |
| mimogrede | mimogrede | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| deducirati | deducirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| branja | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| IJ | ij | neuvrščeno |
| 17 | 17 | glavni števnik; arabski zapis |
| Eksoforične | eksoforičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| zunanje | zunanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| reference | referenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nenajdljiva | nenajdljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nanaša | nanašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prej | prej | splošni prislov; primernik |
| omenjen | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| predmet | predmet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ali | ali | priredni veznik |
| dejavnost | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| besedilu | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| IJ | ij | neuvrščeno |
| ali | ali | priredni veznik |
| izven | izven | predlog; rodilnik |
| njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Razmishlenya | razmishlenyo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prodolzhajutsja | prodolzhajuts | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| My | My | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| thoughts | thoughts | neuvrščeno |
| are | are | neuvrščeno |
| still | still | neuvrščeno |
| on | on | neuvrščeno |
| this | this | neuvrščeno |
| matter | matter | neuvrščeno |
| Z | z | predlog; orodnik |
| mislimi | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| toda | toda | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sobesedilu | sobesedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| The | the | neuvrščeno |
| lectures | lectures | neuvrščeno |
| on | on | neuvrščeno |
| transcendental | transcendental | neuvrščeno |
| meditation | meditation | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| are | are | neuvrščeno |
| continuing | continuing | neuvrščeno |
| Predavanja | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| transcedentalni | transcedentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meditaciji | meditacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nadaljujejo | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razmishlenya | razmishlenya | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| refleksije | refleksija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| misli | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| meditacije | meditacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| sinekdoho | sinekdoha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| označitev | označitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| predavanj | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| transcendentalni | transcendentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| meditaciji | meditacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Odsotnost | odsotnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| določnih | določen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| nedoločnih | nedoločen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| členov | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| zaostri | zaostriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Neposredna | neposreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bližina | bližina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prejšnje | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| asociacije | asociacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| predavanja | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pripelje | pripeljati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| lagodne | lagoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| rešitve | rešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zahteva | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| lateralen | lateralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pristop | pristop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 18 | 18 | glavni števnik; arabski zapis |
| Slovarske | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| redko | redko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabljamo | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| častno | časten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spasmophilie | spasmophiliesti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| spasmophilia | spasmophilia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spazmofilija | spazmofilija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| haemoscope | haemoscope | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| hemoskop | hemoskop | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napoti | napotiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| na | na | predlog; tožilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| običajne | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| označevalce | označevalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| generične | generičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| proneness | proneness | neuvrščeno |
| to | to | neuvrščeno |
| spasms | spasms | neuvrščeno |
| nagnjenje | nagnjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| h | k | predlog; dajalnik |
| krčem | krčma | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| haematoscope | haematoscope | neuvrščeno |
| hematoskop | hematoskop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |