UVOD Živimo v dobi priročnikov. Splošno povpraševanje in izboljšana informacijska tehnologija (IT) se združujeta, da bi zagotovila nenehno proizvodnjo vse bolj raznolikih in hkrati vse številnejših knjig te vrste, ki jih zdaj lahko brez težav vsako leto posodabljajo (npr. Petit Larousse). Naj vas spomnim, da obstajajo slovarji krajevnih imen, simbolov, idiomov, redkih besed, fraznih glagolov, klišejev in evfemizmov; dobri slovarji vključujejo vse več kolokacij, vendar je na tem področju še vedno vrzel. Vsi ti slovarji so lahko koristni, če ob uporabi vedno upoštevate njihove največje pomanjkljivosti, ki jih občutijo tako tisti, ki se učijo jezika, kot tudi prevajalci: pomanjkanje informacij o trenutni pogostnosti besed; in nadalje, včasih je opis pomešan s funkcijo ali pa funkcija manjka (nož je za hranjenje, rezanje in tudi orodje s (ponavadi) kovinskim rezilom in ročajem). Kot prevajalec morate vedeti, kje in kako najti informacije. Vsi priročniki, naj bodo še tako slabi, so potencialno uporabni, pod pogojem, da poznate njihove omejitve – vključno z datumom izdaje (tako je za nemščino stari Muret-Sanders dober za prevajanje A. von Humboldta). Večjezični slovarji vsebujejo le malo kolokacij in so torej uporabni zgolj kot začetno vodilo za nadaljnje iskanje; dvojezični slovarji so nepogrešljivi, vendar navadno zahtevajo preverjanje v vsaj dveh enojezičnih slovarjih CJ in včasih v enojezičnem slovarju IJ, kjer preverite status besede (tj. trenutna razširjenost, pogostnost, konotacije). Hilaire Belloc je nekoč napisal, da bi moral 272
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| UVOD | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Živimo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| dobi | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| priročnikov | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Splošno | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| povpraševanje | povpraševanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izboljšana | izboljšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| informacijska | informacijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tehnologija | tehnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| IT | IT | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| združujeta | združevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zagotovila | zagotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nenehno | nenehen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| proizvodnjo | proizvodnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| raznolikih | raznolik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| številnejših | številen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrste | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| posodabljajo | posodabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| npr. | npr. | okrajšava |
| Petit | petit | neuvrščeno |
| Larousse | Larousse | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Naj | naj | členek |
| vas | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, tožilnik |
| spomnim | spomniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| obstajajo | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| krajevnih | krajeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| imen | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| simbolov | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| idiomov | idiom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| redkih | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| fraznih | frazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| glagolov | glagol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| klišejev | kliše | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| evfemizmov | evfemizem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| dobri | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vključujejo | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kolokacij | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| področju | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrzel | vrzel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| koristni | koristen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| uporabi | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upoštevate | upoštevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 2. oseba, množina |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| največje | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pomanjkljivosti | pomanjkljivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| občutijo | občutiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| učijo | učiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pomanjkanje | pomanjkanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| informacij | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| trenutni | trenuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pogostnosti | pogostnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nadalje | nadalje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pomešan | pomešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| funkcijo | funkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| funkcija | funkcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| manjka | manjko | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nož | nož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| hranjenje | hranjenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| rezanje | rezanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| orodje | orodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| ponavadi | ponavadi | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kovinskim | kovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, dajalnik |
| rezilom | rezilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| ročajem | ročaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| morate | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| vedeti | vedeti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kje | kje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| informacije | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| priročniki | priročnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| naj | naj | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| slabi | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| potencialno | potencialno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabni | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| pogojem | pogoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| da | da | podredni veznik |
| poznate | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, množina |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| omejitve | omejitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| vključno | vključno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| datumom | datum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nemščino | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Muret | Muret | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sanders | Sanders | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevajanje | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| A. | A. | okrajšava |
| von | von | neuvrščeno |
| Humboldta | Humboldta | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Večjezični | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vsebujejo | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| malo | malo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kolokacij | kolokacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uporabni | uporaben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| začetno | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vodilo | vodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nadaljnje | nadaljnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| iskanje | iskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| slovarji | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nepogrešljivi | nepogrešljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| preverjanje | preverjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vsaj | vsaj | členek |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| enojezičnih | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| slovarjih | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| CJ | cja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| enojezičnem | enojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| slovarju | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| IJ | ij | neuvrščeno |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| preverite | preveriti | glavni glagol; dovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| status | status | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tj. | tj. | okrajšava |
| trenutna | trenuten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razširjenost | razširjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pogostnost | pogostnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| konotacije | konotacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Hilaire | Hilaire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Belloc | Belloc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| moral | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| 272 | 272 | glavni števnik; arabski zapis |