Z zapisano različico slovenskega jezika in potem z utemeljitvijo slovenskega knjižnega jezika se je začelo tudi samozavedanje različnosti besedja slovenskega jezika in s tem slovaropisje. V zvezi z znanimi slovenskimi rokopisi iz 15. stoletja avtorica omenja glose in glosarje, iz 16. stoletja pa prve večjezične registre. Tudi zaradi knjižne objave je kot prvi pravi slovar ocenjen Megiserjev nemško-latinsko-slovensko-italijanski slovar (1592, 1744); po vzorcu H. Megiserja je Ž. Zois izdal Kranjsko besedišče pisano neznanega avtorja, ki je prvo slovarsko delo, kjer je slovenščina izhodiščni jezik (poleg nemščine in latinščine), kot predhodnik prvega tiskanega slovarja s slovenščino kot izhodiščnim jezikom M. Pohlina Tu malu besediše treh jezikov (slovensko-nemško-latinski slovar, 1781). Dejanski začetek prave slovenske leksikografije pa naj bi pomenil latinsko-slovenski slovar M. Kastelca in G. Vorenca (1680–1710), ki je po mnenju več slovenskih jezikoslovcev najboljši slovar vse do slovarjev M. Murka in A. Janežiča. Po avtoričinem mnenju pomeni druga polovica 17. in začetek 18. stoletja hkrati začetek »burnega« razvoja slovenskega pravopisja – najobsežnejši slovar začetka 18. stoletja je slovar očeta Hipolita v dveh delih (z latinsko-nemško-slovenskim delom (1711) in z nemško-slovensko-latinskim delom (1712)).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Z | z | predlog; orodnik |
| zapisano | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| utemeljitvijo | utemeljitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| knjižnega | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| tudi | tudi | členek |
| samozavedanje | samozavedanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| različnosti | različnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| besedja | besedje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| slovaropisje | slovaropisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| znanimi | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| slovenskimi | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| rokopisi | rokopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 15. | 15. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| glose | glosa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| glosarje | glosar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| večjezične | večjezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| registre | register | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| objave | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ocenjen | ocenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Megiserjev | megiser | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| latinsko | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1592 | 1592 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1744 | 1744 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| vzorcu | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| H. | H. | okrajšava |
| Megiserja | Megiser | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Ž. | Ž. | okrajšava |
| Zois | Zois | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izdal | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Kranjsko | kranjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| besedišče | besedišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pisano | pisano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neznanega | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovarsko | slovarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovenščina | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izhodiščni | izhodiščen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| latinščine | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| predhodnik | predhodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prvega | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| tiskanega | tiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovarja | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| izhodiščnim | izhodiščen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| jezikom | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Pohlina | pohlina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| malu | mal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| besediše | besediše | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| latinski | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1781 | 1781 | glavni števnik; arabski zapis |
| Dejanski | dejanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prave | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| leksikografije | leksikografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomenil | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| latinsko | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Kastelca | Kastelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| G. | G. | okrajšava |
| Vorenca | Vorenca | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1680 | 1680 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1710 | 1710 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikoslovcev | jezikoslovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| najboljši | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| slovarjev | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| M. | M. | okrajšava |
| Murka | Murk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| A. | A. | okrajšava |
| Janežiča | Janežič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| avtoričinem | avtoričin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mnenju | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| polovica | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 17. | 17. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| začetek | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| burnega | buren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razvoja | razvoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pravopisja | pravopisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| najobsežnejši | obsežen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| začetka | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hipolita | hipolita | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| delih | del | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| latinsko | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| delom | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 1711 | 1711 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nemško | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| latinskim | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| delom | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 1712 | 1712 | glavni števnik; arabski zapis |