Pravkar pa je izšla knjiga, ki naj bi s Porabci podrobneje seznanila vsaj bolj razsvetljene, torej beroče prebivalce Madžarske. Njen naslov je preprosto A magyarországi szlovének ( Madžarski Slovenci ), izšla pa je v zbirki Változó világ (Spremenljivi svet), ki jo izdaja založba Press Publica in je med drugim (saj ima zelo širok profil, kot je mnogoobličen tudi naš spremenljivi svet) namenjena predstavitvi manjših na Madžarskem - izšle so že knjige o Judih, Slovakih, Nemcih, Romunih in Romih. Ime avtorice Marije Kozar Mukič (na knjigi je podpisana kot Mukics Mária) je vsem, ki vsaj od daleč spremljajo zapise o Porabju, dobro znano, a naj jo kljub temu kratko predstavim: na ljubljanski filozofski fakulteti je diplomirala iz etnologije in slovenščine, zaposlena je kot strokovni vodja monoštrskega muzeja Avgusta Pavla, izdala pa je že nekaj knjig o Porabju - skupaj z možem Frančkom Mukičem podobni pregledni knjigi, eno v slovenščini (l. 1982 pri celjski Mohorjevi) in eno v madžarščini, med njenimi samostojnimi knjigami pa se mi zdi najbolj zanimiv dvojezični etnološki slovar madžarskih Slovencev iz l. 1996.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Pravkar | pravkar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
s | z | predlog; orodnik |
Porabci | Porabec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
podrobneje | podrobno | splošni prislov; primernik |
seznanila | seznaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
vsaj | vsaj | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
razsvetljene | razsvetljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
beroče | beroč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
prebivalce | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Madžarske | Madžarska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
A | a | priredni veznik |
magyarországi | magyarország | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
szlovének | szlovének | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Változó | változó | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
világ | világ | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Spremenljivi | spremenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Publica | publica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
med | med | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
saj | saj | priredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
širok | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
profil | profil | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
kot | kot | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mnogoobličen | mnogoobličen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
tudi | tudi | členek |
naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
spremenljivi | spremenljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
namenjena | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
manjših | majhen | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
Madžarskem | Madžarsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
izšle | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
že | že | členek |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
Judih | jud | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Slovakih | Slovaki | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
Nemcih | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
Romunih | Romun | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
Romih | Romih | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
avtorice | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Marije | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Kozar | Kozar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mukič | Mukič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
podpisana | podpisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
Mukics | mukics | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mária | Mária | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
ki | ki | podredni veznik |
vsaj | vsaj | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
daleč | daleč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
spremljajo | spremljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
zapise | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
Porabju | Porabje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
znano | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
a | a | priredni veznik |
naj | naj | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
kljub | kljub | predlog; dajalnik |
temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
kratko | kratko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
predstavim | predstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
na | na | predlog; mestnik |
ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
filozofski | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
diplomirala | diplomirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
etnologije | etnologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zaposlena | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kot | kot | podredni veznik |
strokovni | strokoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vodja | vodja | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
monoštrskega | monoštrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
muzeja | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Pavla | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
že | že | členek |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
Porabju | Porabje | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
možem | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Frančkom | Franček | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Mukičem | Mukič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
podobni | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
pregledni | pregleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
l. | l. | okrajšava |
1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
pri | pri | predlog; mestnik |
celjski | celjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
Mohorjevi | Mohorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
madžarščini | madžarščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
njenimi | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik, ednina, ženski spol svojine |
samostojnimi | samostojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
knjigami | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
zanimiv | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
etnološki | etnološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
madžarskih | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
l. | l. | okrajšava |
1996 | 1996 | glavni števnik; arabski zapis |