Pravkar pa je izšla knjiga, ki naj bi s Porabci podrobneje seznanila vsaj bolj razsvetljene, torej beroče prebivalce Madžarske. Njen naslov je preprosto A magyarországi szlovének ( Madžarski Slovenci ), izšla pa je v zbirki Változó világ (Spremenljivi svet), ki jo izdaja založba Press Publica in je med drugim (saj ima zelo širok profil, kot je mnogoobličen tudi naš spremenljivi svet) namenjena predstavitvi manjših na Madžarskem - izšle so že knjige o Judih, Slovakih, Nemcih, Romunih in Romih. Ime avtorice Marije Kozar Mukič (na knjigi je podpisana kot Mukics Mária) je vsem, ki vsaj od daleč spremljajo zapise o Porabju, dobro znano, a naj jo kljub temu kratko predstavim: na ljubljanski filozofski fakulteti je diplomirala iz etnologije in slovenščine, zaposlena je kot strokovni vodja monoštrskega muzeja Avgusta Pavla, izdala pa je že nekaj knjig o Porabju - skupaj z možem Frančkom Mukičem podobni pregledni knjigi, eno v slovenščini (l. 1982 pri celjski Mohorjevi) in eno v madžarščini, med njenimi samostojnimi knjigami pa se mi zdi najbolj zanimiv dvojezični etnološki slovar madžarskih Slovencev iz l. 1996.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Pravkar pravkar splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
knjiga knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
s z predlog; orodnik
Porabci Porabec samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik
podrobneje podrobno splošni prislov; primernik
seznanila seznaniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
vsaj vsaj členek
bolj bolj splošni prislov; primernik
razsvetljene razsvetljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
torej torej splošni prislov; nedoločena stopnja
beroče beroč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
prebivalce prebivalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
Madžarske Madžarska samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Njen njen svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine
naslov naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
preprosto preprosto splošni prislov; nedoločena stopnja
A a priredni veznik
magyarországi magyarország splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
szlovének szlovének samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Madžarski madžarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
Slovenci Slovenec samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
zbirki zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Változó változó samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
világ világ splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
Spremenljivi spremenljiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
svet svet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
izdaja izdajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Press Press samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Publica publica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
med med predlog; orodnik
drugim drug zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik
saj saj priredni veznik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zelo zelo splošni prislov; nedoločena stopnja
širok širok splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
profil profil samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
kot kot podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
mnogoobličen mnogoobličen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
tudi tudi členek
naš naš svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine
spremenljivi spremenljiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
svet svet samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
namenjena namenjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
predstavitvi predstavitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
manjših majhen splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, rodilnik
na na predlog; mestnik
Madžarskem Madžarsko samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik
izšle iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
že že členek
knjige knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
Judih jud samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
Slovakih Slovaki samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik
Nemcih Nemec samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik
Romunih Romun samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik
in in priredni veznik
Romih Romih samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ime ime samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
avtorice avtorica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Marije Marija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Kozar Kozar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Mukič Mukič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
knjigi knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
podpisana podpisan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
kot kot podredni veznik
Mukics mukics samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Mária Mária samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
vsem ves celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik
ki ki podredni veznik
vsaj vsaj členek
od od predlog; rodilnik
daleč daleč splošni prislov; nedoločena stopnja
spremljajo spremljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
zapise zapis samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
o o predlog; mestnik
Porabju Porabje samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik
dobro dobro splošni prislov; nedoločena stopnja
znano znan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
a a priredni veznik
naj naj podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
kljub kljub predlog; dajalnik
temu ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik
kratko kratko splošni prislov; nedoločena stopnja
predstavim predstaviti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
na na predlog; mestnik
ljubljanski ljubljanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
filozofski filozofski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
fakulteti fakulteta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
diplomirala diplomirati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol
iz iz predlog; rodilnik
etnologije etnologija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
slovenščine slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
zaposlena zaposlen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
kot kot podredni veznik
strokovni strokoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
vodja vodja samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
monoštrskega monoštrski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
muzeja muzej samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Avgusta avgust samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Pavla Pavel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
že že členek
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
knjig knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
o o predlog; mestnik
Porabju Porabje samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik
skupaj skupaj splošni prislov; nedoločena stopnja
z z predlog; orodnik
možem mož samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Frančkom Franček samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik
Mukičem Mukič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik
podobni podoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
pregledni pregleden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
knjigi knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
eno en zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
l. l. okrajšava
1982 1982 glavni števnik; arabski zapis
pri pri predlog; mestnik
celjski celjski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
Mohorjevi Mohorjev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
eno en zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
madžarščini madžarščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
med med predlog; orodnik
njenimi njen svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik, ednina, ženski spol svojine
samostojnimi samostojen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik
knjigami knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
pa pa priredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
mi jaz osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
zdi zdeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
zanimiv zanimiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
dvojezični dvojezičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
etnološki etnološki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
slovar slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
madžarskih madžarski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
Slovencev Slovenec samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
l. l. okrajšava
1996 1996 glavni števnik; arabski zapis
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2004
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar