Naj bo torej rečeno: Sveti Duh bo prišel nadte in s svojo mogočnostjo te bo naredil rodovitno; in moč Najvišjega te bo obsenčila, to pomeni, da bo Kristus, božja moč in božja modrost (prim. 1 Kor 1,24), način, kako ga boš spočela od Svetega Duha, tako zastrl s senco svojega najbolj skrivnostnega načrta in ga tako prikril, da bosta zanj vedela samo on in ti. Kakor da bi angel odgovoril Devici: Zakaj mene sprašuješ o nečem, kar boš vsak hip doživela sama v sebi? Vedela boš, vedela, srečna boš vedela, toda tvoj učitelj bo on, ki je tudi izvršitelj; jaz pa sem poslan, da deviško spočetje naznanim, ne da ga uresničim. Ta čudež lahko razodene samo tisti, ki ga daje, razumeti pa ga more samo tista, ki ga je prejela. Zato bo tudi otrok, ki bo rojen, svet, in se bo imenoval Božji Sin (Lk 1,35), kar pomeni: Ker ne boš spočela od človeka, ampak od Svetega Duha, a spočela boš moč Najvišjega, to je Božjega Sina, zato se bo sveto (bitje), ki bo rojeno iz tebe, imenovalo Božji Sin (Lk 1,35, Vg), to je: od zdaj naprej se ne bo imenoval Božji Sin samo tisti, ki bo iz Očetovega naročja (prim. Jn 1,18) prišel v tvoje telo in te obsenčil, ampak tudi tisto, kar si bo privzel iz tvojega bitja in zedinil s seboj; in prav tako bo tisti, ki je iz Očeta rojen pred veki, odslej veljal tudi za tvojega sina. Tako bo tisto, kar je rojeno iz Očeta, tvoj sin, in tisto, kar se bo rodilo iz tebe, njegov sin, pa vendar sinova ne bosta dva, ampak en sam. In čeprav je nekaj drugega tisto, kar prihaja iz tebe, in nekaj drugega, kar prihaja iz njega (prim. 1 Jn 5,4), ne bosta imela vsak svojega sina, ampak bo sin obeh eden.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Naj | naj | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
Sveti | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Duh | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nadte | nadme | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
in | in | priredni veznik |
s | z | predlog; orodnik |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
mogočnostjo | mogočnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
naredil | narediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
rodovitno | rodovitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
moč | moč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Najvišjega | visok | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obsenčila | obsenčiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Kristus | Kristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
božja | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
božja | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
modrost | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
prim. | prim. | okrajšava |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
Kor | kor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1,24 | 1,24 | glavni števnik; arabski zapis |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
spočela | spočeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
od | od | predlog; rodilnik |
Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zastrl | zastreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
senco | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
skrivnostnega | skrivnosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
načrta | načrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prikril | prikriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
vedela | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
samo | samo | členek |
on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
Kakor | kakor | podredni veznik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
angel | angel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
odgovoril | odgovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Devici | devica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
Zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mene | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, rodilnik |
sprašuješ | spraševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
nečem | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
hip | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sama | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
Vedela | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
vedela | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
srečna | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
vedela | vedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
toda | toda | priredni veznik |
tvoj | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
učitelj | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
on | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
izvršitelj | izvršitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
jaz | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
poslan | poslan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
da | da | podredni veznik |
deviško | deviški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
spočetje | spočetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
naznanim | naznaniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
ne | ne | členek |
da | da | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
uresničim | uresničiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
čudež | čudež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
razodene | razodeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
samo | samo | členek |
tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
daje | dajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
razumeti | razumeti | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
pa | pa | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
more | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
samo | samo | členek |
tista | tisti | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prejela | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rojen | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imenoval | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
Božji | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Lk | Lk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1,35 | 1,35 | glavni števnik; arabski zapis |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Ker | ker | podredni veznik |
ne | ne | členek |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
spočela | spočeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
od | od | predlog; rodilnik |
človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
od | od | predlog; rodilnik |
Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
a | a | priredni veznik |
spočela | spočeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
boš | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 2. oseba, ednina, nezanikani |
moč | moč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Najvišjega | visok | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, rodilnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Božjega | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
zato | zato | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sveto | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
bitje | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rojeno | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
imenovalo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
Božji | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Lk | Lk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1,35 | 1,35 | glavni števnik; arabski zapis |
Vg | Vg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
od | od | predlog; rodilnik |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
imenoval | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
Božji | božji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
samo | samo | členek |
tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Očetovega | očetov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
naročja | naročje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
prim. | prim. | okrajšava |
Jn | jn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1,18 | 1,18 | glavni števnik; arabski zapis |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
tvoje | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
telo | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
obsenčil | obsenčiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
ampak | ampak | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
privzel | privzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
tvojega | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina |
bitja | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zedinil | zediniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
in | in | priredni veznik |
prav | prav | členek |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
rojen | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
pred | pred | predlog; orodnik |
veki | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
odslej | odslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
veljal | veljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
za | za | predlog; tožilnik |
tvojega | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina |
sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rojeno | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tvoj | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rodilo | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
vendar | vendar | priredni veznik |
sinova | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
In | in | priredni veznik |
čeprav | čeprav | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
iz | iz | predlog; rodilnik |
tebe | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
iz | iz | predlog; rodilnik |
njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
prim. | prim. | okrajšava |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
Jn | jn | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
5,4 | 5,4 | glavni števnik; arabski zapis |
ne | ne | členek |
bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
imela | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
svojega | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
ampak | ampak | priredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sin | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |