»Seveda se prevajalec počuti še posebej obvezanega, ko prevaja knjigo o svojem okolju. Potrebnega je precej raziskovanja in pregledovanja virov, včasih je treba tudi koga kaj vprašati. Najhuje pa je, ko se moraš zaradi kredibilnosti zadržati in ne popravljati očitnih napak, ki jih avtor zagreši zaradi napačnega razumevanja ali podatkov. Naloga prevajalca v takem primeru je, da te napake pusti, ker je tudi to delček mozaika zgodbe o tem, kako nas vidi oko tujca.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Seveda | seveda | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| počuti | počutiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obvezanega | obvezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| okolju | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Potrebnega | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| raziskovanja | raziskovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pregledovanja | pregledovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| koga | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vprašati | vprašati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Najhuje | hudo | splošni prislov; presežnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| moraš | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| kredibilnosti | kredibilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zadržati | zadržati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| popravljati | popravljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| očitnih | očiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| napak | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zagreši | zagrešiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| napačnega | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| razumevanja | razumevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Naloga | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| takem | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| primeru | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| napake | napaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pusti | pustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delček | delček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mozaika | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| vidi | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| oko | oko | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| tujca | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |