Za pot do glavne chamulske cerkve si Alex izbere cesto mimo vaškega pokopališča. Čas je več kot primeren. Bliža se dan mrtvih, ki ima v indijanskem verovanju poseben pomen, in vsa vas že od sredine oktobra skrbno čisti grobove. Čistiti sicer ni veliko, ker so grobovi zelo preprosti. Nobenih kamnitih nagrobnikov, uvelih rož, sveč, ničesar, kar bi spominjalo na katoliško čaščenje pokojnih. Toda počistiti je treba vseeno. Predvsem smeti, za katere v Mehiki pač ni prostora v smetnjakih. Alex opozori na grobove. Na vsakem je več preprostih križev v različnih barvah. Če je križ zelene barve, pomeni, da je tam pokopana ženska, ki je bila sposobna rojevati otroke. Če je križ bel, je umrl otrok. Modra barva je rezervirana za moške, črna za stare ljudi. Pomemben je tudi vrstni red. Moder križ bo vedno pred zelenim, razlaga naš vodnik. Na njih tudi ni datumov rojstva ali smrti. Chamulci ne praznujejo rojstnega dne, ne vedo niti, kdaj so rojeni.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Za | za | predlog; tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
glavne | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
chamulske | chamulski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
cerkve | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
Alex | Alex | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izbere | izbrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
cesto | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
mimo | mimo | predlog; rodilnik |
vaškega | vaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
pokopališča | pokopališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | splošni prislov; primernik |
kot | kot | podredni veznik |
primeren | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Bliža | bližati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
mrtvih | mrtev | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
indijanskem | indijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
verovanju | verovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
pomen | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
vsa | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
vas | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
že | že | členek |
od | od | predlog; rodilnik |
sredine | sredina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
skrbno | skrbno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čisti | čistiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
grobove | grob | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Čistiti | čistiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
sicer | sicer | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
grobovi | grob | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
preprosti | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Nobenih | noben | nikalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
kamnitih | kamnit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
nagrobnikov | nagrobnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
uvelih | uvel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
rož | roža | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
sveč | sveča | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
spominjalo | spominjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
na | na | predlog; tožilnik |
katoliško | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
čaščenje | čaščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
pokojnih | pokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
Toda | toda | priredni veznik |
počistiti | počistiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Predvsem | predvsem | členek |
smeti | smet | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
katere | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Mehiki | Mehika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pač | pač | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
prostora | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
smetnjakih | smetnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Alex | Alex | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
opozori | opozoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
grobove | grob | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
vsakem | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
več | več | splošni prislov; primernik |
preprostih | preprost | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
križev | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
barvah | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
Če | če | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
križ | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zelene | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
barve | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pokopana | pokopan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
sposobna | sposoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
rojevati | rojevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Če | če | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
križ | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bel | bel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Modra | moder | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
barva | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rezervirana | rezerviran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
moške | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
črna | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
Pomemben | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
vrstni | vrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Moder | Moder | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
križ | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pred | pred | predlog; orodnik |
zelenim | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
razlaga | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
vodnik | vodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Na | na | predlog; mestnik |
njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
tudi | tudi | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
datumov | datum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
rojstva | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Chamulci | chamulec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ne | ne | členek |
praznujejo | praznovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
rojstnega | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
vedo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
niti | niti | členek |
kdaj | kdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
rojeni | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |