Cendrars (1887-1961) ima pri slovenskih bralcih za seboj že prevod Moravagina pri CZ. Pisatelj, ki živi kot potepuh, je motiv postavil na glavo: njegov junak ni zlatokop, je pa boemski avanturist Suter, ki napravi Kalifornijo za obljubljeno deželo še pred zlato mrzlico. Nekoč priseljenec brez prebite pare je naenkrat sanjski bogataš, ki samo še zre na oljčne nasade, vinograde, sadovnjake, žitna polja, večtisočglave črede ovac in govedi, cestne mreže, Indijance, ki jih je spretno spokojil, roparske tolpe, s katerimi se zna pogoditi. Zdaj udari revolucija, ki mu sesuje svet! Ne z mačetami in štrajki, ampak s krampi za kopanje zlata. Pred njo je nemočen celo vojaški poveljnik, ki pošlje enoto, da bi napravila red, a vojakov ne vidi nikoli več: za boljšo plačo so vsi pobegnili v rudnike.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Cendrars | Cendrars | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1887 | 1887 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1961 | 1961 | glavni števnik; arabski zapis |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| bralcih | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| že | že | členek |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Moravagina | moravagina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| CZ | CZ | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| potepuh | potepuh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| postavil | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zlatokop | zlatokop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| boemski | boemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| avanturist | avanturist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Suter | suter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| napravi | napraviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Kalifornijo | Kalifornija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| obljubljeno | obljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| še | še | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| zlato | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| mrzlico | mrzlica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priseljenec | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| prebite | prebit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pare | para | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naenkrat | naenkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sanjski | sanjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| bogataš | bogataš | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| samo | samo | členek |
| še | še | členek |
| zre | zreti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| oljčne | oljčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| nasade | nasad | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| vinograde | vinograd | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sadovnjake | sadovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| žitna | žiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| polja | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| večtisočglave | večtisočglav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| črede | čreda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ovac | ovca | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| govedi | goved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| cestne | cesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mreže | mreža | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Indijance | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spretno | spretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spokojil | spokojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| roparske | roparski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tolpe | tolpa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zna | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pogoditi | pogoditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| udari | udariti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| revolucija | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| sesuje | sesuti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ne | ne | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| mačetami | mačeta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| štrajki | štrajk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| krampi | kramp | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kopanje | kopanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| zlata | zlato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nemočen | nemočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| celo | celo | členek |
| vojaški | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| poveljnik | poveljnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pošlje | poslati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| enoto | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| napravila | napraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| red | red | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| a | a | priredni veznik |
| vojakov | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| vidi | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| boljšo | dober | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, tožilnik |
| plačo | plača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| pobegnili | pobegniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| rudnike | rudnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |