prevod: Matjaž Dajčar trda vezava, Mladinska knjiga, zbirka Ogledalo, 2006, 3.990 SIT Raznolikost Budovih naukov je pogojena z njegovim življenjem v času razcveta indijske visoke kulture in obdanostjo s številnimi nadarjenimi učenci, prek katerih je naslednikom kazal pot k osvoboditvi duha. Skupni imenovalec je njihova logičnost, jasnost in svoboda misli. Njihove razlage izoblikujejo individualno zavest, nam ustrezajo v najrazličnejših življenjskih položajih in razbijajo številne toge predstave. Knjiga Stvari, kot so nam v življenjskem tonu prenaša Budovo modrost, kot jo je zapisal Lama Ole Nydahl, eden najslovitejših mojstrov budizma na Zahodu. Njegovo dojemanje tisočletnega bogastva budističnih naukov je posredovano razumljivo in preprosto. Knjiga je bila prevedena v več kot 25 jezikov, izšli so tudi številni ponatisi, ki vse do danes razkrivajo budistične modrosti velikih učiteljev Diamantne poti. > Eva Vrbnjak
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Matjaž | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dajčar | Dajčar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| trda | trd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vezava | vezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mladinska | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ogledalo | ogledalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| 2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
| 3.990 | 3.990 | glavni števnik; arabski zapis |
| SIT | SIT | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Raznolikost | raznolikost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Budovih | Budov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| naukov | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pogojena | pogojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| njegovim | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
| življenjem | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| razcveta | razcvet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| indijske | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| visoke | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| obdanostjo | obdanostjo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| številnimi | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| nadarjenimi | nadarjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| učenci | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| prek | prek | predlog; rodilnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslednikom | naslednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| kazal | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| osvoboditvi | osvoboditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| duha | duh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| imenovalec | imenovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| logičnost | logičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jasnost | jasnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| svoboda | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| misli | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| razlage | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| izoblikujejo | izoblikovati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| individualno | individualno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavest | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| ustrezajo | ustrezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| najrazličnejših | različen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| življenjskih | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| položajih | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| razbijajo | razbijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| toge | tog | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| predstave | predstava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| življenjskem | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tonu | ton | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prenaša | prenašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Budovo | Budov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| modrost | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Lama | lama | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ole | Ole | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nydahl | Nydahl | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| najslovitejših | slovit | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| mojstrov | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| budizma | budizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| dojemanje | dojemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tisočletnega | tisočleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| bogastva | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| budističnih | budističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| naukov | nauk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| posredovano | posredovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razumljivo | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| preprosto | preprosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| prevedena | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ponatisi | ponatis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razkrivajo | razkrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| budistične | budističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| modrosti | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| velikih | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| učiteljev | učitelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Diamantne | diamanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Eva | Eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vrbnjak | Vrbnjak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |