V letih 1904 in 1905 je britanski arheolog sir Flinders Petrie med izkopavanju pri Serabit al Khadimu na zahodu Sinajskega polotoka odkril več napisov v piktografski pisavi, ki je bila dotlej neznana. V pisavi, ki jo danes imenujemo protosinajska, je zapisan semitski jezik, izvira pa obdobja med letoma 1600 in 1500 pr._n._š. Ti napisi, ki so jih našli Petrie in drugi, so domnevno delo govorcev kanaanskega narečja zahodne semitščine, ki so na tem območju kopali baker in turkiz.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 1904 | 1904 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1905 | 1905 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| britanski | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| arheolog | arheolog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sir | sir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Flinders | Flinders | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Petrie | Petrie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| izkopavanju | izkopavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Serabit | Serabit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| al | al | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Khadimu | Khadimu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Sinajskega | sinajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| polotoka | polotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| odkril | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| napisov | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| piktografski | piktografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pisavi | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| dotlej | dotlej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neznana | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| pisavi | pisava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenujemo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| protosinajska | protosinajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisan | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| semitski | semitski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| obdobja | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 1600 | 1600 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1500 | 1500 | glavni števnik; arabski zapis |
| pr. | pr. | okrajšava |
| n. | n. | okrajšava |
| š | š | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| napisi | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| našli | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Petrie | Petrie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| domnevno | domnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| govorcev | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kanaanskega | kanaanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| narečja | narečje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| semitščine | semitščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kopali | kopati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| baker | baker | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| turkiz | turkiz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |