Krepko zabeljene bukvice z naslovom GARGANTUA IN PANTAGRUEL Francoisa Rabelaisa (14941553), velikana zlate dobe tiskarstva, francoske renesanse in humanizma, so v novi izdaji zopet na slovenskem knjižnem trgu. Seveda v vrhunskem prevodu Branka Madžareviča. Bralcu z zmesjo kosmatega ljudskega humorja, satire in vsestransko vrtoglave učenosti pod šaljivim videzom razodevajo "najgrozovitejša svetotajstva glede naše vere, političnega položaja in gospodarskega življenja". In ne pozabimo omeniti, da je knjiga čudovito in vrhunsko oblikovana ter da je nikoli v nobenem šolskem sistemu niso smeli v celoti brali naglas. Je danes kaj drugače?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Krepko | krepko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zabeljene | zabeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bukvice | bukvica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| GARGANTUA | GARGANTUA | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| PANTAGRUEL | pantagruel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Francoisa | Francois | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Rabelaisa | Rabelais | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 14941553 | 14941553 | glavni števnik; arabski zapis |
| velikana | velikan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zlate | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| dobe | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tiskarstva | tiskarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| renesanse | renesansa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| humanizma | humanizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zopet | zopet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| knjižnem | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| trgu | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Seveda | seveda | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| vrhunskem | vrhunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Branka | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Madžareviča | Madžarevič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bralcu | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zmesjo | zmes | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kosmatega | kosmat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ljudskega | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| humorja | humor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| satire | satira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vsestransko | vsestransko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vrtoglave | vrtoglav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| učenosti | učenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| šaljivim | šaljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| videzom | videz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| razodevajo | razodevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| najgrozovitejša | grozovit | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, množina, tožilnik |
| svetotajstva | svetotajstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| glede | glede | predlog; rodilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| političnega | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| položaja | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| gospodarskega | gospodarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| pozabimo | pozabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| omeniti | omeniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| čudovito | čudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| vrhunsko | vrhunsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblikovana | oblikovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| nobenem | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| šolskem | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| sistemu | sistem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| smeli | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| celoti | celota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| brali | brati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| naglas | naglas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |