Zajčeve pesmi so tudi izjemno zvočne. Zato jih je treba brati naglas, ali poslušati, kako jih izgovarja avtor sam ali pa jih poje Janez Škof. To omogoča zgoščenka s posnetki obeh, ki je sestavni del knjige. Šteger ugotavlja, kar sem v žirovski šoli sam doživel: poezijo kot urok. »To se mi je potrdilo na vrstah nastopov, katerim sem imel priložnost prisostvovati. Sam ali v neponovljivem duetu z igralcem Janezom Škofom in njegovo frajtonarico je Zajc uročil poslušalce že s prvimi verzi, izgovorjenimi v jeziku, katerega poslušalci v Salzburgu, Berlinu, Parizu ali Stockholmu niso govorili. Zajc je v zvočnosti nekaterih pesmi in v njihovi interpretaciji prišel do robov zaumnosti jezika …« Tako je po svoje potrdil tudi trditev, ki jo je veliki T. S. Eliot zapisal o božanskem Danteju: da lahko izvirna poezija komunicira s publiko, še preden je razumljena (»Genuine poetry can communicate before it is understood.«) Berimo in poslušajmo torej papeža Zajca in njegovega Škofa.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Zajčeve | Zajčev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
izjemno | izjemno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zvočne | zvočen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
Zato | zato | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
brati | brati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
naglas | naglas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ali | ali | priredni veznik |
poslušati | poslušati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
izgovarja | izgovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
poje | peti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Škof | Škof | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
omogoča | omogočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zgoščenka | zgoščenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
posnetki | posnetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sestavni | sestaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Šteger | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ugotavlja | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
žirovski | žirovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
urok | urok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potrdilo | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
na | na | predlog; mestnik |
vrstah | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
nastopov | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
prisostvovati | prisostvovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
neponovljivem | neponovljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
duetu | duet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
igralcem | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Janezom | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Škofom | Škof | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
frajtonarico | frajtonarica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Zajc | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
uročil | uročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
poslušalce | poslušalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
že | že | členek |
s | z | predlog; orodnik |
prvimi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
verzi | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
izgovorjenimi | izgovorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
poslušalci | poslušalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
Salzburgu | Salzburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Parizu | Pariz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ali | ali | priredni veznik |
Stockholmu | Stockholm | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
Zajc | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
zvočnosti | zvočnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, množina svojine |
interpretaciji | interpretacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
do | do | predlog; rodilnik |
robov | rob | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
zaumnosti | zaumnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; tožilnik |
svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
potrdil | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
trditev | trditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
T. | T. | okrajšava |
S. | S. | okrajšava |
Eliot | Eliot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
božanskem | božanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
Danteju | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
da | da | podredni veznik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izvirna | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
komunicira | komunicirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
s | z | predlog; orodnik |
publiko | publika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
še | še | členek |
preden | preden | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
razumljena | razumljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Genuine | genuine | neuvrščeno |
poetry | poetry | neuvrščeno |
can | can | neuvrščeno |
communicate | communicate | neuvrščeno |
before | befora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
it | it | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
is | is | neuvrščeno |
understood | understood | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Berimo | brati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
in | in | priredni veznik |
poslušajmo | poslušati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Zajca | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
in | in | priredni veznik |
njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
Škofa | škof | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |