Rdeča je barva, ki ima glas. Rdeča je glasna barva. Zato je moja bralka uhajala iz shizotimnega sveta Schlinkovega Bralca, tistega, ki je nekaj izgubil in si tega ni znal nikoli več poiskati, še manj naglas izraziti. Moja bralka se je izvila iz načrtovanega sivega risanja in buhnila rdeče v moje pisanje. S svojimi naglas izgovorjenimi vprašanji. S svojimi naglas izrečenimi poizvedovanji. S svojimi naglas izraženimi mnenji. S svojimi naglas obelodanjenimi bivanjskimi odkritji. S svojimi naglas po dlaki božajočimi občudovanji. Takšna »naglas« je buhnila v moje nameravano sivo - objektivno - pisanje o njenih branjih. In tako sta nenadoma nastala dva, ki bi lahko delala preglavice slovenskim prevajalcem. Ker pač naš jezik nima ene same besede za bralca, ki bere naglas. Bogve, zakaj.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| barva | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| glas | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rdeča | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| glasna | glasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| barva | barva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| bralka | bralka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uhajala | uhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| shizotimnega | shizotimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Schlinkovega | Schlinkov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| tistega | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izgubil | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| znal | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| poiskati | poiskati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| še | še | členek |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| naglas | naglas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izraziti | izraziti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Moja | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| bralka | bralka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izvila | izviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| načrtovanega | načrtovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sivega | siv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| risanja | risanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| buhnila | buhniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| rdeče | rdeče | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| naglas | naglas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izgovorjenimi | izgovorjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| vprašanji | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| naglas | naglas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrečenimi | izrečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| poizvedovanji | poizvedovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| naglas | naglas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izraženimi | izražen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| mnenji | mnenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| naglas | naglas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obelodanjenimi | obelodanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| bivanjskimi | bivanjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| odkritji | odkritje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| naglas | naglas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| dlaki | dlaka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| božajočimi | božajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| občudovanji | občudovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| naglas | naglas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| buhnila | buhniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| moje | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| nameravano | nameravan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sivo | siv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| objektivno | objektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| njenih | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, rodilnik, ednina, ženski spol svojine |
| branjih | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| In | in | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| nenadoma | nenadoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| delala | delati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| preglavice | preglavica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| slovenskim | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| prevajalcem | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| Ker | ker | podredni veznik |
| pač | pač | členek |
| naš | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| bralca | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| bere | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| naglas | naglas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bogve | Bogve | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |