Med müllerjevskimi variacijami Shakespearovih besedil je tudi eno prav posebno, Macbeth, ki priča o brutalni umetnosti prevajanja – prirejanja in ki je ostalo zapisano v analih vzhodnonemške gledališke kritike. Besedilo se ne začne več s čarovnicami, ukinja metafizični substrat in še posebej idejo »predestiniranosti«. Zločini si sledijo eden drugemu in vse hitreje tvorijo peklenski krog. Monologi so korenito skrajšani, trenutkov refleksije in ubesedenih pomislekov ni več. Dramatik si ne pomišlja še bolj očrniti svojih junakov. Nikogar ne predstavi v pozitivni luči. Obenem dodaja sociološko razsežnost, saj opozori na kmete in vojake, ki trpijo pod škornjem plemstva – brez utopične vere v revolucijo, ki naj bi spremenila svet. Na podlagi Shakespearove predloge vzhodnonemški pisec razmišlja o nasilju v Zgodovini, ki ga predstavlja kot neprekinjeno katastrofo.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Med | med | predlog; orodnik |
müllerjevskimi | müllerjevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
variacijami | variacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Shakespearovih | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
besedil | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, imenovalnik |
prav | prav | členek |
posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Macbeth | Macbeth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
priča | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
brutalni | brutalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prevajanja | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
prirejanja | prirejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ostalo | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
zapisano | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
analih | anali | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
vzhodnonemške | vzhodnonemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
gledališke | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
kritike | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
več | več | členek |
s | z | predlog; orodnik |
čarovnicami | čarovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
ukinja | ukinjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
metafizični | metafizičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
substrat | substrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
še | še | členek |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
idejo | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
predestiniranosti | predestiniranost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Zločini | zločin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
sledijo | slediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
drugemu | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
hitreje | hitro | splošni prislov; primernik |
tvorijo | tvoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
peklenski | peklenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
krog | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Monologi | monolog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
korenito | korenito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
skrajšani | skrajšan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
trenutkov | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
refleksije | refleksija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
ubesedenih | ubeseden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
pomislekov | pomislek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
več | več | splošni prislov; primernik |
Dramatik | dramatik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
ne | ne | členek |
pomišlja | pomišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
še | še | členek |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
očrniti | očrniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
junakov | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Nikogar | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
ne | ne | členek |
predstavi | predstaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
pozitivni | pozitiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
luči | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dodaja | dodajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
sociološko | sociološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
razsežnost | razsežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
saj | saj | priredni veznik |
opozori | opozoriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
kmete | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
vojake | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
trpijo | trpeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pod | pod | predlog; orodnik |
škornjem | škorenj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
plemstva | plemstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
brez | brez | predlog; rodilnik |
utopične | utopičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
revolucijo | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
naj | naj | členek |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
spremenila | spremeniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Na | na | predlog; mestnik |
podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Shakespearove | Shakespearov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
predloge | predloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vzhodnonemški | vzhodnonemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
razmišlja | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
nasilju | nasilje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
predstavlja | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
kot | kot | podredni veznik |
neprekinjeno | neprekinjen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
katastrofo | katastrofa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |