George Lucas je nekoč bistvo Holivuda in manipuliranja s čustvi - kar zagotavlja dober obisk - povzel v enem stavku: »Nič lažjega, pokažeš jim človeka, ki boža mačko ali psa, in jedli ti bodo iz roke.« Kar je bil za vestern pes Rin Tin Tin, je v športni melodrami Seabiscuit, resnični junak ameriških hipodromov tridesetih let, ki je utelešal idejo nepravične borbe, vere, kljubovanja - in končne zmage. Rossov film je skrajno sentimentalen in populističen, toda v izpeljavi svoje »ideje« (Lucas) je tako perverzno prepričljiv in stimulativen, da celo trezen gledalec občasno izgubi tla pod nogami in se prepusti nebrzdanemu dotoku fabriciranih emocij. Škoda, da se slovenski prevod ne glasi Hipodrom odrešitve.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| George | George | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lucas | Lucas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nekoč | nekoč | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bistvo | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Holivuda | Holivud | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| manipuliranja | manipuliranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čustvi | čustvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zagotavlja | zagotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dober | dober | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| povzel | povzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| stavku | stavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Nič | nič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lažjega | lahek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, rodilnik |
| pokažeš | pokazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 2. oseba, ednina |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| človeka | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| boža | božati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mačko | mačka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| psa | pes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| jedli | jesti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| roke | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vestern | vestern | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pes | pes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Rin | Rin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tin | Tina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Tin | Tina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| športni | športen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| melodrami | melodrama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Seabiscuit | Seabiscuit | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| resnični | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| junak | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| hipodromov | hipodrom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| tridesetih | trideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| utelešal | utelešati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| idejo | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nepravične | nepravičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| borbe | borba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kljubovanja | kljubovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| končne | končen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zmage | zmaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rossov | Rossov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skrajno | skrajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sentimentalen | sentimentalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| populističen | populističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| toda | toda | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izpeljavi | izpeljava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ideje | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Lucas | Lucas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| perverzno | perverzno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepričljiv | prepričljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| stimulativen | stimulativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| celo | celo | členek |
| trezen | trezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| gledalec | gledalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| občasno | občasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izgubi | izgubiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tla | tla | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| nogami | noga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prepusti | prepustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nebrzdanemu | nebrzdan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| dotoku | dotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| fabriciranih | fabriciran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| emocij | emocija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Škoda | škoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Hipodrom | hipodrom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odrešitve | odrešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |