Na naših prodajnih policah se je znašel dietni prehranski izdelek proizvajalca iz bivše bratske republike. Le-ta je v slovenskem prevodu 'pozabil' navesti dodatke, kot so konzervans, emulgator in stabilizator. Navedeni so le v angleškem jeziku. Nekateri nas pa res imajo še vedno za 'Janeze'.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, množina, mestnik, množina svojine |
| prodajnih | prodajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| policah | polica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znašel | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dietni | dieten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prehranski | prehranski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izdelek | izdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| proizvajalca | proizvajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| bivše | bivši | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bratske | bratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| republike | republika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Le | le | členek |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pozabil | pozabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| navesti | navesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| dodatke | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| konzervans | konzervans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| emulgator | emulgator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| stabilizator | stabilizator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Navedeni | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| res | res | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Janeze | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |