Na podoben način bi lahko prečesal ves razdelek Haiku na vzhodu, prav verjetno je, da bo prav to storil marsikateri bralec, ki si iz takega ali drugačnega razloga želi prodreti v bistvo haiku poezije; in na določenem mestu se mu bo nemara odprlo. (Istemu smotru lahko služi tudi prebiranje razdelka Haiku na Zahodu, zaradi večje kulturne bližine bo začetnik tu laže našel primeren zgled. Čeprav gre pri Zahodnjakih za prevode iz izvirnika (in ne za prevode prevodov, kot pri Japoncih), se mi zdijo manj zanesljivi od slednjih. Posebno poglavje so prevodi iz južnoslovanskih jezikov. Strinjam se s tistimi, ki menijo, da se tu hitro znajdemo na spolzkem terenu. Vendar bi zdaj rad povedal nekaj drugega. Čeprav si tega navadno ne priznamo, drži, da pesmi nasploh in tudi haiku pesmi vedno nastajajo kot posledica posnemanja nekega vzorca. Zunaj te prakse - prakse posnemanja nekega vzorca - pač ni umetnosti; vendar je treba dodati, da je mora tisto bistveno dodati umetnik sam, če seveda je umetnik. Tega, kako od tradicije sprejeti vzorec napolniti z novo, enkratno vsebino, pa se ni mogoče kar tako naučiti.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; tožilnik |
| podoben | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prečesal | prečesati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| razdelek | razdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| vzhodu | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prav | prav | členek |
| verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prav | prav | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| marsikateri | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| takega | tak | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| drugačnega | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| razloga | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| želi | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prodreti | prodreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| bistvo | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| določenem | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nemara | nemara | členek |
| odprlo | odpreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Istemu | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| smotru | smoter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| služi | služiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| prebiranje | prebiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| razdelka | razdelek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Zahodu | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| večje | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bližine | bližina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začetnik | začetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| laže | lahko | splošni prislov; primernik |
| našel | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| primeren | primeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| zgled | zgled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Zahodnjakih | zahodnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| izvirnika | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Japoncih | Japonec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zdijo | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| zanesljivi | zanesljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| slednjih | slednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| Posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poglavje | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| južnoslovanskih | južnoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Strinjam | strinjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| tistimi | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| menijo | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znajdemo | znajti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| na | na | predlog; mestnik |
| spolzkem | spolzek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| terenu | teren | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| priznamo | priznati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| drži | držati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| nasploh | nasploh | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nastajajo | nastajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| posledica | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| posnemanja | posnemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| vzorca | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prakse | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prakse | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| posnemanja | posnemanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| vzorca | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pač | pač | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dodati | dodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tisto | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| bistveno | bistveno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dodati | dodati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| umetnik | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| če | če | podredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| umetnik | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sprejeti | sprejeti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| vzorec | vzorec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| napolniti | napolniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| enkratno | enkraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vsebino | vsebina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naučiti | naučiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |