To spet obuja stare dvome, še zlasti spričo tega, da je bil menda tudi Borges deležen očitkov, češ da bistva haikuja sploh ni doumel. Naj torej vendarle pritrdimo B. A. Novaku, ki meni, da je vse to razpravljanje irelevantno? In da naj se kar samo izkaže, kaj bo zahodni - nejaponski - haiku, če bo obstal. Sam lahko izrazim le svojo voljo (in svoje 'prepričanje'), da haiku ni intelektualistična tvorba in torej tudi ni zapisan ironiji in v zadnji instanci seveda ne 'evropskemu nihilizmu', ki je navdihoval naše modernistične pesnike.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obuja | obujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| dvome | dvom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| še | še | členek |
| zlasti | zlasti | členek |
| spričo | spričo | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| menda | menda | členek |
| tudi | tudi | členek |
| Borges | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| deležen | deležen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| očitkov | očitek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| češ | češ | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bistva | bistvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| haikuja | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sploh | sploh | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| doumel | doumeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Naj | naj | členek |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vendarle | vendarle | priredni veznik |
| pritrdimo | pritrditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| B. | B. | okrajšava |
| A. | A. | okrajšava |
| Novaku | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| razpravljanje | razpravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| irelevantno | irelevantno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| In | in | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| samo | samo | členek |
| izkaže | izkazati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zahodni | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| nejaponski | nejaponski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obstal | obstati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrazim | izraziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| voljo | volja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| prepričanje | prepričanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| haiku | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| intelektualistična | intelektualističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tvorba | tvorba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zapisan | zapisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ironiji | ironija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| instanci | instanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| seveda | seveda | členek |
| ne | ne | členek |
| evropskemu | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| nihilizmu | nihilizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navdihoval | navdihovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| modernistične | modernističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| pesnike | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |