Če k temu prištejemo številne revialne objave Whitmana od leta 1925 do danes - med prevajalci se pojavljajo Podbevšek, Menart in Taufer - lahko že vidimo, da je ta ameriški pesnik pri nas kar precej priljubljen ne le pri bralcih, ampak tudi pri samih literatih. S svojim ekstatičnim opevanjem življenja in s svobodnim verzom, ki na formalni ravni povzema dinamičnost in vitalno razbohotenost življenja, je seveda najprej navdihoval Župančiča, a to je danes že kanonizirana, "šolska" modrost. Kako pa je z bilkami trave na prelomu tisočletja? Dve knjižni objavi v enem desetletju - veliko za slovenske standarde - pričata o tem, da so tudi še danes očitno dovolj zelene in sveže.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Če | če | podredni veznik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| prištejemo | prišteti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| revialne | revialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| objave | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Whitmana | Whitman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1925 | 1925 | glavni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| med | med | predlog; orodnik |
| prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojavljajo | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Podbevšek | Podbevšek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Menart | Menart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Taufer | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| vidimo | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priljubljen | priljubljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ne | ne | členek |
| le | le | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| bralcih | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| samih | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| literatih | literat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| S | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| ekstatičnim | ekstatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| opevanjem | opevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svobodnim | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| verzom | verz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| formalni | formalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| ravni | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| povzema | povzemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dinamičnost | dinamičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vitalno | vitalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| razbohotenost | razbohotenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| seveda | seveda | členek |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| navdihoval | navdihovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Župančiča | Župančič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| a | a | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| kanonizirana | kanoniziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| šolska | šolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| modrost | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| bilkami | bilka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| trave | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| prelomu | prelom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tisočletja | tisočletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| knjižni | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| objavi | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| desetletju | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| standarde | standard | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pričata | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| še | še | členek |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| očitno | očitno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zelene | zelen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| sveže | svež | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |